1
00:00:01,131 --> 00:00:03,003
[壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでいます]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,984
♪ ♪

5
00:00:42,955 --> 00:00:44,914
♪ ♪

6
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
車を停めてもらえますか？

7
00:01:12,463 --> 00:01:13,812
[うめき声]

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,642
ケンナ：
親愛なるスコッティ:

9
00:01:17,686 --> 00:01:19,862
ということで、早めに出てきました
良い行動のためには、

10
00:01:19,905 --> 00:01:24,127
そして私はここにいて、これを盗んでいます。

11
00:01:24,171 --> 00:01:27,957
あなたはいつも記念碑を嫌っていました、
そして今では私も彼らを憎んでいます。

12
00:01:28,958 --> 00:01:30,655
悪いカルマでないことを祈りますが、

13
00:01:30,699 --> 00:01:34,398
戻ってくるから
すべてがうまくいかなかった場所へ。

14
00:01:34,442 --> 00:01:37,009
できるかどうか見てみましょう
何かを正しくする。

15
00:01:44,147 --> 00:01:46,367
-[不明瞭なおしゃべり]
-[泣いている赤ちゃん]

16
00:01:53,896 --> 00:01:55,289
[静かにうなり声をあげる]

17
00:01:55,332 --> 00:01:56,768
[子猫の鳴き声]

18
00:01:56,812 --> 00:01:58,379
ルース：月に550です。
今日は最初で最後。

19
00:01:59,771 --> 00:02:00,859
リースはありません。

20
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
[子猫の鳴き声]

21
00:02:03,253 --> 00:02:05,603
-あなたの名前は何ですか？
-ケンナ・ローワン。

22
00:02:10,086 --> 00:02:12,088
【エレキギター演奏】
遠くにあるロックミュージック]

23
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
[ため息]

24
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
黙れ、ダグ！

25
00:02:19,226 --> 00:02:20,662
-[音楽が止まります]
-ダグ: ビッチ!

26
00:02:20,705 --> 00:02:22,229
ルース:
上下水道はカバーされています。

27
00:02:22,272 --> 00:02:24,144
250ドルのデポジットがあります
電動用。

28
00:02:24,187 --> 00:02:26,755
T-250
家賃の2ヶ月分に加えて？

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,278
そして子猫を引き取ります。

30
00:02:28,322 --> 00:02:29,888
子猫？

31
00:02:29,932 --> 00:02:32,413
そう、子猫です。
猫に似ていますが、小さいです。

32
00:02:32,456 --> 00:02:34,937
-そうですね、子猫はいりません。
-子猫を飼いたくない人はいないでしょうか？

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
自分。

34
00:02:40,203 --> 00:02:42,466
ルース: 取引してあげるよ。
あなたは子猫を連れて行き、

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,207
そして電気はつけたままにしておきます
3週間。

36
00:02:44,251 --> 00:02:46,035
チャンスを与えてください
あなたのたわごとをまとめるために。

37
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
大丈夫。

38
00:02:50,866 --> 00:02:52,346
ここ。

39
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
[子猫の鳴き声]

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
[子猫の鳴き声]

41
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
♪ ♪

42
00:03:04,923 --> 00:03:06,621
ケンナ：
私たちがかつて疑問に思ったことを思い出してください

43
00:03:06,664 --> 00:03:08,840
ここはどんな場所でしたか？

44
00:03:08,884 --> 00:03:12,670
まあ、楽園は楽園ではありません。

45
00:03:15,847 --> 00:03:18,502
そして私の新しいルームメイト
小さな猫です。

46
00:03:18,546 --> 00:03:20,504
あなたと何をするつもりですか？
[ため息]

47
00:03:23,115 --> 00:03:26,336
今は仕事が必要なだけです
だから私はここにいてもいい、

48
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
この場所を家にしてください。

49
00:03:37,739 --> 00:03:40,437
たぶんその時は
彼らは私に彼女に会わせてくれるでしょう。

50
00:03:40,481 --> 00:03:42,265
はい、まあ、私もお腹が空いています。

51
00:03:42,309 --> 00:03:44,876
[きしみ音]

52
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
ディエム:
あなたは爪に絵を描いていましたか

53
00:03:47,009 --> 00:03:49,054
MFLにいたときは？

54
00:03:49,098 --> 00:03:50,926
元帳:
[笑い] NFL。

55
00:03:50,969 --> 00:03:52,841
ディエム:
ああ、NFL。

56
00:03:54,364 --> 00:03:56,453
綺麗である必要がある
仕事に行くため。

57
00:03:56,497 --> 00:03:59,891
それはとてもとても重要なことなのですが、
そうですか？

58
00:03:59,935 --> 00:04:02,154
それほど重要ではない
優しくて賢いということ。

59
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
-うーん。そう言えば。
-[静かに笑う]

60
00:04:04,635 --> 00:04:06,028
グレース:
ディエム。

61
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
さあ、可愛い人、
家に帰る時間です。

62
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
レジャーに任せなければなりません
仕事に取り掛かります。

63
00:04:10,162 --> 00:04:11,381
終了した。

64
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
ありがとう、D。[爆音]

65
00:04:13,209 --> 00:04:14,254
これは完璧です。

66
00:04:14,297 --> 00:04:15,994
分かった、家に帰ろう。

67
00:04:16,038 --> 00:04:19,084
ドラゴンは手を繋ぐ
彼らが通りを渡るとき。

68
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
ドラゴンには手がないんだよ、バカ。
彼らには翼があります。

69
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
[レジャーはくすくすと笑う]

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,829
-ここに来てください。おお！
-おお。よし。

71
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
ありがとう。

72
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
元帳:
ご訪問ありがとうございます、D.

73
00:04:27,615 --> 00:04:29,312
-愛しています。
-さよなら。わたしも愛してるよ。

74
00:04:29,356 --> 00:04:30,835
-グレース: 彼にマニキュアを塗ったの?
-ディエム: うーん。

75
00:04:30,879 --> 00:04:32,968
♪ ♪

76
00:04:46,634 --> 00:04:48,070
なんと...

77
00:04:52,161 --> 00:04:54,163
♪ ♪

78
00:05:01,344 --> 00:05:03,390
-ねえ。

79
00:05:03,433 --> 00:05:06,175
おお。あなたのマンティは何ですか
束で？

80
00:05:10,222 --> 00:05:12,181
-[メアリー・アンはため息をつく]
-ローマ: 午後。

81
00:05:12,224 --> 00:05:13,487
-どうしたの？
-やあ。

82
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
[笑い]:
やあ。

83
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
-お気に入りを手に入れました。
-推測させてください。マグカップですか？

84
00:05:18,709 --> 00:05:20,232
ブロンコスのグッズをもっと見る?真剣に？

85
00:05:20,276 --> 00:05:22,713
-水曜日でなければなりません。
-[レジャーのため息]

86
00:05:22,757 --> 00:05:25,934
価値があるかもしれない
また飲んでる。

87
00:05:26,978 --> 00:05:28,371
ただこの拷問を終わらせるために。

88
00:05:28,415 --> 00:05:29,764
-そうそう？
-うん。

89
00:05:29,807 --> 00:05:32,897
どのマグカップを使いますか？

90
00:05:32,941 --> 00:05:34,682
STD啓発マグカップ。うん。

91
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
- お気に入りですね。
-(笑) いい選択ですね。

92
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
あなたが消し去っている間
あなたの肝臓、

93
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
そのままにしておいてもいいかもしれません
片目でクラミジアを観察してください。

94
00:05:40,296 --> 00:05:41,341
ローマ人:
優先順位。

95
00:05:41,384 --> 00:05:43,299
-[笑い]
-面白いですね。

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
メアリー・アン：
面白いと思いました。

97
00:05:46,041 --> 00:05:48,435
それで、それは何ですか？ [鼻を鳴らして]

98
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
スコッティの記念碑はなくなった。

99
00:05:49,914 --> 00:05:51,394
-誰かが持って行ったの？
-はい。

100
00:05:53,788 --> 00:05:55,833
誰が何かをするだろうか
そんなん？

101
00:05:55,877 --> 00:05:58,575
-たまたま採用してるんですか？
-いいえ。

102
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
[鳥のさえずり]

103
00:06:00,447 --> 00:06:02,449
♪ ♪

104
00:06:04,189 --> 00:06:06,104
おい、えっと、雇ってるの？

105
00:06:06,148 --> 00:06:08,585
-いいえ。ごめんなさい。
-わかった。ありがとう。

106
00:06:08,629 --> 00:06:10,718
[入場ベルがチリンチリン鳴る]

107
00:06:10,761 --> 00:06:12,241
[大きくため息をつきます]

108
00:06:12,284 --> 00:06:13,721
やあ。

109
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
夫人。バーク:
さあ、入ってください。

110
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
[活発なおしゃべり]

111
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
いいえ、ありがとう。ただ欲しかったんだ
助けが必要かどうかを確認します。

112
00:06:24,906 --> 00:06:26,211
[ため息]必死で。

113
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
[笑い] さあ、座ってください。

114
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
申請書をもらいます。

115
00:06:29,171 --> 00:06:31,303
子供:
フライドポテトをもう少しいただけますか?

116
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
[アップステート社の「助手席」
スピーカーで再生する]

117
00:06:33,001 --> 00:06:35,656
-さあ、行きましょう。
-ありがとう。

118
00:06:35,699 --> 00:06:38,180
♪手を振ってさようなら♪

119
00:06:38,223 --> 00:06:41,009
-♪ ハニー、私を頼りにしてね♪
-子供：もう少し食べてもいいですか？

120
00:06:41,052 --> 00:06:42,402
父:
フォークを使ってください。

121
00:06:42,445 --> 00:06:44,447
♪決して失望させないよ、私はそうするよ♪

122
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
♪あなたと一緒に
助手席に♪

123
00:06:47,058 --> 00:06:49,713
♪ 乗りに来てね♪

124
00:06:49,757 --> 00:06:51,280
♪どこでも…♪

125
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
ああ、人を雇うことはできない
記録を持ってね、殿。

126
00:06:53,674 --> 00:06:55,197
それはポリシーです。

127
00:06:56,154 --> 00:06:57,504
わかった。

128
00:06:57,547 --> 00:07:00,245
何度も火傷を負った。

129
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
試してみませんか
ドルデン。

130
00:07:01,508 --> 00:07:02,987
彼らはいつも探しています。

131
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
【『出会った夜』
ヒューロン卿の演奏による]

132
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
[歌手の声]

133
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
-[ドアが開く]
-[入場ベルがチリンチリン鳴る]

134
00:07:10,299 --> 00:07:12,040
こんにちは。

135
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
♪ ♪

136
00:07:31,059 --> 00:07:32,539
それだけです。

137
00:07:34,149 --> 00:07:35,585
[咳払い]

138
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
[キーを登録する
カチッと音が鳴る]

139
00:07:37,500 --> 00:07:38,588
すぐに戻ってきてください。

140
00:07:40,764 --> 00:07:42,374
主張するなら。

141
00:07:45,987 --> 00:07:49,599
♪ 探してたんです
トレイルのために…♪

142
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
ご存知のとおり、購入できます
一度に複数のこと。

143
00:07:51,775 --> 00:07:53,516
うーん。うーん、うーん。

144
00:07:53,560 --> 00:07:58,478
ただ勇気を振り絞ってるだけだよ
ケンナ、あなたをデートに誘います。

145
00:08:00,567 --> 00:08:03,178
えっと、スコッティ…

146
00:08:03,221 --> 00:08:05,659
-うーん、うーん。
-...それは、うーん、残念ながら

147
00:08:05,702 --> 00:08:10,402
～のストアポリシーに反して
従業員から顧客まで。

148
00:08:11,839 --> 00:08:13,144
本当に？

149
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
うーん、うーん。

150
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
それが見えますか？

151
00:08:17,018 --> 00:08:18,454
すみません。

152
00:08:18,498 --> 00:08:20,978
ええと、私はただ欲しいのですが
これらのプレートを返却してください。

153
00:08:21,022 --> 00:08:22,066
店員:
ああ、確かに。

154
00:08:22,110 --> 00:08:24,199
スコッティ:
そして、えー...

155
00:08:24,242 --> 00:08:27,332
もうここでは買い物しません。

156
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
-どうぞ。
-ありがとう。

157
00:08:31,380 --> 00:08:32,903
[スコッティが咳払いをする]

158
00:08:32,947 --> 00:08:34,426
それで...

159
00:08:35,819 --> 00:08:37,821
...夕食に連れて行ってもいいですか？

160
00:08:39,954 --> 00:08:41,085
その事で？

161
00:08:41,129 --> 00:08:42,957
それが気に入らないのですか？

162
00:08:43,000 --> 00:08:45,873
それはまさに最も醜いものです
見たことのあるオレンジ色。

163
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
[笑い] わかっています。

164
00:08:47,570 --> 00:08:51,139
それは私のものではありません。
私の親友のものです。

165
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
7時に下車します。

166
00:08:55,317 --> 00:08:57,537
-[歌が消えていく]
-[車両通過]

167
00:08:59,539 --> 00:09:02,759
ケンナ: ここにすべてがある
あなたのことを思い出します、

168
00:09:02,803 --> 00:09:05,980
でも続けなければなりません。

169
00:09:06,023 --> 00:09:08,069
たぶん本屋さん
私たちが愛していたのは助けになるでしょう。

170
00:09:09,070 --> 00:09:11,855
ブジーコーヒーが恋しいです。

171
00:09:11,899 --> 00:09:13,857
そしてあなたがいなくて寂しいです。

172
00:09:13,901 --> 00:09:15,685
愛しています、ケンナ。

173
00:09:18,688 --> 00:09:20,908
～♪君が奏でるバラード♪
-[活発なおしゃべり]

174
00:09:20,951 --> 00:09:26,696
♪あなたが神に誓いながら
歌手はあなたの心を読みます♪

175
00:09:26,740 --> 00:09:31,396
♪でも世界は怖い
迷ったことを♪

176
00:09:32,876 --> 00:09:35,966
♪ そう、彼らは撃つだけだ
鳥たち♪

177
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
-♪歌えない人は…♪
-[ビリヤードのボールがカタカタ音を立てる]

178
00:09:38,186 --> 00:09:41,058
一体誰に変わったのか
この本屋がバーに？

179
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
そうしました。

180
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
[ため息] 何をあげましょうか？

181
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
コーヒー。

182
00:09:51,112 --> 00:09:53,897
コーヒー？もちろん。
えっと、クリームと砂糖は大丈夫ですか？

183
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
キャラメルを作ってもらえますか
それと余分な泡をお願いします?

184
00:09:56,204 --> 00:09:57,379
きっと。

185
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
大豆、スキムミルク、アーモンドミルク、それとも全乳?

186
00:09:59,207 --> 00:10:01,035
丸ごと大丈夫です。

187
00:10:01,078 --> 00:10:02,776
冗談でした。

188
00:10:02,819 --> 00:10:04,168
ああ、ここはバーです。

189
00:10:04,212 --> 00:10:06,562
私は持っています
4時間経過したポットのコーヒー

190
00:10:06,606 --> 00:10:09,130
そしてあなたの選択
クリーム、砂糖、両方、またはなし。

191
00:10:10,174 --> 00:10:11,872
何でも引き受けます。

192
00:10:13,177 --> 00:10:14,265
わかった。

193
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
ああ...[咳払い]

194
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
何はともあれ、すぐに来ます。

195
00:10:18,313 --> 00:10:21,708
♪お金持ちと結婚するといいですね♪

196
00:10:21,751 --> 00:10:27,496
♪怖がっていればいいのですが
普通のクソしかないよ♪

197
00:10:27,539 --> 00:10:33,241
♪ 殺人者と幽霊のように
そしてあなたの皮膚のガン♪

198
00:10:33,284 --> 00:10:38,246
♪ それはあなたの魂ではありません
そして彼はそれを使って何をするでしょうか♪

199
00:10:38,289 --> 00:10:40,117
♪ああああ。 ♪

200
00:10:45,862 --> 00:10:48,256
[ドゥルヴの「ワン・アンド・オンリー」
スピーカーで再生する]

201
00:10:48,299 --> 00:10:50,650
♪ああ、ダーリン♪

202
00:10:52,303 --> 00:10:54,305
♪言葉が溢れ出す♪

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
[笑いながらおしゃべりする女性たち]

204
00:10:57,831 --> 00:11:01,008
♪新たな感動に浸る♪

205
00:11:01,051 --> 00:11:03,793
♪ きっと
あなたのいる場所で♪

206
00:11:06,883 --> 00:11:08,580
♪タイミングを合わせて…♪

207
00:11:08,624 --> 00:11:11,540
いつものを持っていきます。

208
00:11:11,583 --> 00:11:12,759
わかったよ、ステイシー。

209
00:11:12,802 --> 00:11:14,674
♪知る方法はないよ♪

210
00:11:16,153 --> 00:11:19,504
♪だからこの瞬間を盗んでやる♪

211
00:11:21,028 --> 00:11:22,986
♪それを伝えるために
心からまっすぐに…♪

212
00:11:23,030 --> 00:11:24,466
かなり印象深い
コーヒーショップではありません。

213
00:11:24,509 --> 00:11:26,642
まあ、それについては私が判断します。

214
00:11:30,559 --> 00:11:33,693
♪あなたの好きな曲があります
遊びに♪

215
00:11:35,390 --> 00:11:39,437
♪電車の中で思い出してます♪

216
00:11:39,481 --> 00:11:41,744
♪カップルだって言った…♪

217
00:11:41,788 --> 00:11:46,140
そうですね、私はおそらくそれを与えるでしょう、ええと、
Yelp ではしっかりと 3 つ星を獲得しています。

218
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
-三つ？
-うーん。

219
00:11:48,490 --> 00:11:50,622
その反応はもっと似たものでした
4、4、5。

220
00:11:50,666 --> 00:11:53,408
うーん、キャラメルはないので…

221
00:11:53,451 --> 00:11:54,626
キャラメルはありません。

222
00:11:54,670 --> 00:11:56,237
わかった。わかった。

223
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
何かあると良いですね
を目指すこと。

224
00:11:59,544 --> 00:12:00,807
何を書いていたのですか？

225
00:12:02,243 --> 00:12:03,374
[咳払い]

226
00:12:03,418 --> 00:12:04,941
うーん、何もない。

227
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
ああ。えー...

228
00:12:08,292 --> 00:12:11,034
ねえ、もしかして採用してるの？

229
00:12:11,078 --> 00:12:14,342
Yelp ゲームを立ち上げることができます。

230
00:12:14,385 --> 00:12:15,647
[笑い] 今は違います。

231
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
ごめん。

232
00:12:17,562 --> 00:12:20,348
ステイシー: やあ、コーチ。
明日の試合について質問です。

233
00:12:20,391 --> 00:12:22,002
ああ、すぐ戻ります。

234
00:12:24,352 --> 00:12:25,396
どうしたの？

235
00:12:25,440 --> 00:12:27,224
うーん、良いパスではありません。

236
00:12:27,268 --> 00:12:29,357
-ステイシー: 分かりました。
-レジャー: ああ、そうだね。

237
00:12:29,400 --> 00:12:31,751
[会話は続く
曖昧に]

238
00:12:31,794 --> 00:12:33,535
-とにかく、仕事があるのですが、
それで... -[笑う女性たち]

239
00:12:33,578 --> 00:12:35,929
スカイラーの調子はどうですか？彼女は大丈夫ですか？

240
00:12:35,972 --> 00:12:37,974
[会話は続く
曖昧に]

241
00:12:42,718 --> 00:12:43,893
-そこにいる二人は？
-うん。

242
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
[ドアが開く、閉まる]

243
00:12:49,159 --> 00:12:52,684
♪電車内での期待♪

244
00:12:52,728 --> 00:12:53,903
-[ため息]
-[ビリヤードのボールがカタカタ音を立てる]

245
00:12:53,947 --> 00:12:58,821
♪もう一駅先ですって♪

246
00:12:58,865 --> 00:13:00,344
♪そうだ、話しているんだ…♪

247
00:13:00,388 --> 00:13:02,390
[中ではくぐもった音楽が続いている]

248
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
[鼻を鳴らして]

249
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
[コオロギの鳴き声]

250
00:13:09,005 --> 00:13:10,224
[静かにあえぎます]

251
00:13:11,312 --> 00:13:13,270
[ささやき声]:
ああ、クソ。

252
00:13:14,794 --> 00:13:16,621
[ワクサハッチーの「マッド」
スピーカーで再生する]

253
00:13:16,665 --> 00:13:18,885
-♪「私じゃないよ」と歌います♪
-[活発なおしゃべり]

254
00:13:18,928 --> 00:13:21,496
♪底辺はあなたの安息の地ではない♪

255
00:13:21,539 --> 00:13:23,628
♪あるいはいくつか
哀れな仲間…♪

256
00:13:23,672 --> 00:13:25,326
ええと、私は私のものを残しました、ええと...

257
00:13:25,369 --> 00:13:27,632
-ああ、そうです。後ろにあります。
-おお。

258
00:13:27,676 --> 00:13:28,895
ありがとう。

259
00:13:28,938 --> 00:13:31,941
♪あなたの嵐のゴミの中に♪

260
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
♪天気が崩れる…♪

261
00:13:37,164 --> 00:13:38,992
読みませんでした。 [ため息]

262
00:13:39,035 --> 00:13:40,123
約束してください。

263
00:13:41,124 --> 00:13:43,170
-えーっと...
-[静かに笑う]

264
00:13:43,213 --> 00:13:45,781
歩いて帰ってもいいよ。
もっと近いですよ。

265
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
わかった。うん。

266
00:13:56,183 --> 00:13:58,794
-えーっと、待って、あの...
-[遠くで吠える犬]

267
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
[レジャーが咳払いをする]

268
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
[ため息] あなたは、ええと...

269
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
あなたの番号を聞いてもよろしいですか？

270
00:14:05,801 --> 00:14:07,194
私は...[笑い]

271
00:14:07,237 --> 00:14:09,631
ああ、電話を持っていない。
[咳払い]

272
00:14:09,674 --> 00:14:11,198
[レジャーは笑う]

273
00:14:11,241 --> 00:14:13,069
電話を持っていない人はいますか？

274
00:14:17,552 --> 00:14:20,772
ああ、そうすべきだ
たぶん行くべきです。

275
00:14:20,816 --> 00:14:24,733
ああ、あなたは残ったほうがいいよ。

276
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
-[ドアが開く]
-ローマ: ねえ、レジャー、あなたが必要です
内側。

277
00:14:26,561 --> 00:14:28,041
元帳:
1秒。

278
00:14:28,084 --> 00:14:29,172
[ドアが閉まる]

279
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
大丈夫？

280
00:14:33,263 --> 00:14:35,222
-私は行かなければならない。
-うん。

281
00:14:35,265 --> 00:14:37,180
明日また来てね。
そのキャラメルを食べます。

282
00:14:37,224 --> 00:14:39,269
ただ、それはできないんです、いいですか？

283
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
うん。

284
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
[荒い息をする]

285
00:14:45,710 --> 00:14:47,756
[遠くで吠える犬]

286
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
[きしみ音]

287
00:14:54,371 --> 00:14:56,373
[遠くで聞こえないテレビのおしゃべり]

288
00:15:00,073 --> 00:15:02,684
[子猫の鳴き声]

289
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
♪ ♪

290
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
ケンナ：
親愛なるスコッティ:

291
00:15:25,968 --> 00:15:29,102
今日、あなたの友人のレジャーに会ったよ。

292
00:15:29,145 --> 00:15:31,756
彼は私を認識しませんでした、
しかし、なぜ彼はそうするのでしょうか？

293
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
会ったこともないんです。

294
00:15:34,107 --> 00:15:35,804
距離を置くつもりです。

295
00:15:35,847 --> 00:15:37,284
-グレース: お誕生日おめでとう。
-パトリック: お誕生日おめでとう。

296
00:15:37,327 --> 00:15:39,329
ケンナ：
理解することは十分にあります。

297
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
特にグレースに関しては。

298
00:15:41,157 --> 00:15:42,724
スコッティ: レジャーは言いました
彼はここにいるつもりだった。

299
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
彼もそれが重要であることを知っていました。

300
00:15:44,595 --> 00:15:46,684
それは勝つか負けるかのゲームです
今週。

301
00:15:46,728 --> 00:15:48,599
きっと彼はここにいたいと思っているよ。

302
00:15:48,643 --> 00:15:50,732
いつも何かがあるよ。

303
00:15:50,775 --> 00:15:55,128
ねえ、出かけませんか？
何か楽しいことをしますか？

304
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
-今？
-ケンナ: 何年も過ごしたよ

305
00:15:56,520 --> 00:15:58,305
彼女がどのように感じるかを想像するために。

306
00:15:58,348 --> 00:15:59,828
ああ、そうだね。行く。行く。

307
00:15:59,871 --> 00:16:02,352
ケンナ：
彼女はあなたに去ってほしくなかったのです。

308
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
私たちは耳を傾けるべきでした。

309
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
[ドアをノックする]

310
00:16:07,618 --> 00:16:12,188
もし私たちがそうしていたら、彼女はそうしなかったでしょう
「ごめんなさい…」というような言葉が聞こえてきました。

311
00:16:12,232 --> 00:16:13,407
[グレースのため息]

312
00:16:13,450 --> 00:16:15,887
...そして「事故」

313
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
そして「できなかった」。

314
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
あなたは彼らにとって完璧な少年でした。

315
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
完璧な世界では、
あなたはまだ生きているでしょう。

316
00:16:27,812 --> 00:16:32,078
しかしその代わりに、彼らは生きなければならなかった
あなたのいない世界で。

317
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
私のせいで。

318
00:16:34,384 --> 00:16:35,820
彼らが責めているのは私だ。

319
00:16:37,605 --> 00:16:39,737
その理由も分かりました。

320
00:16:39,781 --> 00:16:41,217
裁判官:
あなたは有罪を認めました

321
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
自動車過失致死罪に
影響下にあります。

322
00:16:44,481 --> 00:16:46,744
当裁判所は認めます
あなたの有罪答弁

323
00:16:46,788 --> 00:16:50,705
そしてあなたに文章を送ります
7年間の投獄に至る。

324
00:16:50,748 --> 00:16:52,228
[静かに泣きながら]

325
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
ケンナ：
それでも、私はここにいます、

326
00:16:53,969 --> 00:16:57,581
彼らの生活に戻って、
一つのことを尋ねます：

327
00:16:57,625 --> 00:16:59,409
娘に会うために。

328
00:16:59,453 --> 00:17:01,324
歌手 [テレビ越しに]:
♪ニャー…♪

329
00:17:01,368 --> 00:17:03,196
グレース:
[ため息]はい。

330
00:17:03,239 --> 00:17:04,762
-ああ、我慢できるよ。
-[ドアが開く]

331
00:17:04,806 --> 00:17:06,590
-レジャー: ディエム！
-[ドアが閉まる]

332
00:17:06,634 --> 00:17:09,028
ティーボールの時間です。
服を着て行きなさい。

333
00:17:09,071 --> 00:17:10,246
行かなきゃ！

334
00:17:13,293 --> 00:17:15,382
あれはスコッティの古いジャングルジムですか？

335
00:17:18,515 --> 00:17:19,995
それが私たちの現場でした。

336
00:17:20,039 --> 00:17:21,431
グレース: それは彼女が望んでいたものです
彼女の誕生日に。

337
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
もちろん、そうです。

338
00:17:24,782 --> 00:17:27,655
ディエム:
レジャー、助けて！

339
00:17:27,698 --> 00:17:30,353
他のブーツが見つかりません。

340
00:17:30,397 --> 00:17:31,876
ブーツ？クリートを履いてください。

341
00:17:31,920 --> 00:17:34,053
-人々はブーツを履かない
ティーボールをするために。 -私は。

342
00:17:34,096 --> 00:17:36,577
- 今日はブーツを履いています。
-コーチの言うことを聞いてください。

343
00:17:36,620 --> 00:17:38,318
ハンバーガーはありません
クリートを履いていない場合。

344
00:17:38,361 --> 00:17:40,363
-他のブーツを見つけました。
-[笑い]

345
00:17:40,407 --> 00:17:42,713
-あれはとんでもない鳩ですか？
-(笑)

346
00:17:42,757 --> 00:17:44,846
[二人ともふざけてうめき声を上げる]

347
00:17:46,239 --> 00:17:48,154
[笑い] あなたの勝ちです。

348
00:17:48,197 --> 00:17:51,200
私の母はいつ来ますか
もっと大きな車？

349
00:17:51,244 --> 00:17:53,333
彼女はミニバンを運転します。
彼女にはどれくらいの大きさの車が必要ですか?

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,596
ナナじゃないよ。私のお母さん。

351
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
どういう意味ですか？

352
00:17:57,380 --> 00:18:00,035
スカイラーは母は決して来ないと言う
私のティーボールゲームに、

353
00:18:00,079 --> 00:18:01,558
でもナナに聞くと、

354
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
彼女はそうすると言っています
彼女がもっと大きな車を手に入れたとき。

355
00:18:04,474 --> 00:18:06,259
うーん。

356
00:18:06,302 --> 00:18:08,522
そうだ、ナナと話そう
それについては、でも行かなければなりません。

357
00:18:08,565 --> 00:18:09,610
遅れました。
[ふざけてうめき声を上げている]

358
00:18:09,653 --> 00:18:12,656
［ディエムは笑いながら］

359
00:18:12,700 --> 00:18:15,529
-彼女のお母さんはもっと大きな車が必要ですか?
-[ため息]わかっています。

360
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
そして私は、えー...

361
00:18:17,052 --> 00:18:19,228
私は彼女のために準備ができていない
尋ね始めます。

362
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
準備ができていません。

363
00:18:20,838 --> 00:18:21,970
考えたことはありますか
彼女に真実を言いますか？

364
00:18:22,013 --> 00:18:24,755
-いいえ、彼女は5歳です。
-[笑い] そうですね。

365
00:18:27,193 --> 00:18:28,933
そして彼女は尋ねることをやめない
彼女が知るまでは。

366
00:18:28,977 --> 00:18:30,848
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-[エンジン始動]

367
00:18:30,892 --> 00:18:33,460
さようなら。良い試合をしてください。

368
00:18:33,503 --> 00:18:35,984
♪ ♪

369
00:18:51,608 --> 00:18:53,393
マネージャー: これは
家族経営のスーパーマーケット

370
00:18:53,436 --> 00:18:56,570
それは私たちの顧客を
台座の上に。

371
00:18:56,613 --> 00:18:58,833
ああ、それ以上に重要なことは何もない。

372
00:18:58,876 --> 00:19:02,837
したがって、私たちが知る必要があるのは、
インターフェースのあらゆるレベルで

373
00:19:02,880 --> 00:19:05,709
私たちが保証できること
お客様の幸せ。

374
00:19:05,753 --> 00:19:07,929
そして...

375
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
安全性。

376
00:19:09,365 --> 00:19:11,498
わかった。 [ため息]

377
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
-[静かにうめき声、ため息]
-[ドアが閉まる]

378
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
エイミー:
やあ。

379
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
[鼻を鳴らしているエイミー]

380
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
やあ。

381
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
大丈夫ですか？

382
00:19:25,947 --> 00:19:28,297
ただ...[鼻を鳴らして]
誰かに追突され、

383
00:19:28,341 --> 00:19:31,170
そして私は保険を持っていません。

384
00:19:31,213 --> 00:19:32,388
[鼻を鳴らして]

385
00:19:32,432 --> 00:19:34,434
あなたのトラウマは何ですか？

386
00:19:34,477 --> 00:19:37,393
まあ、仕事が見つからないので、
刑務所から出てきたところです。

387
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
本当に？ [鼻を鳴らして]

388
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
はい。 [ため息]

389
00:19:42,181 --> 00:19:43,356
クソ、君の勝ちだ。

390
00:19:44,661 --> 00:19:46,446
やあ、私。

391
00:19:46,489 --> 00:19:48,361
どのような仕事ですか
探していますか？

392
00:19:48,404 --> 00:19:50,711
正直に言うと、何でもあります。

393
00:19:52,626 --> 00:19:55,324
まあ、保証はできないけど
フルタイム、

394
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
でも、私はあなたに与えることができます
バガーとしてのシフトもあります。

395
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
マネージャーはすでにノーと言っています。

396
00:20:00,024 --> 00:20:01,417
彼と話すことができました。

397
00:20:02,679 --> 00:20:04,899
-エイミー・マシューズ。
-ケンナ。

398
00:20:04,942 --> 00:20:07,380
アシスタントマネージャー、
最近のリアエンダー、

399
00:20:07,423 --> 00:20:09,773
チェックアウトを担当する
そして袋詰め。

400
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
-ありがとう。
-予約には行かない

401
00:20:11,732 --> 00:20:14,474
プライベートジェットでの旅行
クリスマスのこちら側。

402
00:20:14,517 --> 00:20:16,824
時間はクソだ、
そして給料はさらにひどいです。

403
00:20:19,130 --> 00:20:22,177
ねえ、生きてないの？
パラダイスのアパートメントで？

404
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
ねえ、生きてないの？
パラダイスのアパートメントで？

405
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
-月曜日から始めてもいいですか？
-[歌を口ずさむ女の子]

406
00:20:28,183 --> 00:20:29,445
はい。 [ため息]

407
00:20:29,489 --> 00:20:30,707
ありがとうございます。

408
00:20:31,839 --> 00:20:35,059
[ドアが開く、閉まる]

409
00:20:35,103 --> 00:20:36,670
[ため息]

410
00:20:38,541 --> 00:20:39,977
【水が止まる】

411
00:20:50,771 --> 00:20:52,120
[そっと笑う]

412
00:20:52,163 --> 00:20:54,209
♪ ♪

413
00:20:55,645 --> 00:20:59,170
[ドアが開く、閉まる]

414
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
ティンダーとは何ですか？

415
00:21:10,965 --> 00:21:13,054
（笑）

416
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
どこでそれを聞きましたか？

417
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
スカイラーのお母さんは言いました
持っていれば、

418
00:21:16,362 --> 00:21:18,451
彼女は指を骨折するでしょう。

419
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
-[笑い]
-[鼻を鳴らす]

420
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
♪ ♪

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,337
[遠くで吠える犬]

422
00:21:38,122 --> 00:21:39,428
[車のドアが閉まる]

423
00:21:39,472 --> 00:21:42,518
ディエム:
ナナ、私はバーガーモンスターです。

424
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
グレース [遊び心のある声]:
そうだ、ハンバーガーを食べたほうがいいよ

425
00:21:45,042 --> 00:21:46,435
あなたを食べてしまう前に。

426
00:21:46,479 --> 00:21:47,958
元帳:
皆さん、出発します。

427
00:21:48,002 --> 00:21:49,395
-グレース [普通の声]: わかりました、
さようなら。
-愛しています、D.

428
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
あなたも愛してください。

429
00:21:55,009 --> 00:21:56,140
おい。

430
00:21:59,318 --> 00:22:01,363
どうやって知ったの？
この辺に住んでたっけ？

431
00:22:02,451 --> 00:22:03,713
うーん...

432
00:22:05,280 --> 00:22:07,891
そうですね、私はあなたに会いに来たわけではありません。

433
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
では、なぜここにいるのですか？

434
00:22:11,765 --> 00:22:13,810
♪ ♪

435
00:22:15,943 --> 00:22:17,640
ケンナさんですね。

436
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
私は、彼女に会わなければなりません。

437
00:22:26,170 --> 00:22:28,347
-行く。今すぐ。
-[喘ぎ声]

438
00:22:30,305 --> 00:22:32,568
-これはあなたには関係ありません。
-とんでもない。

439
00:22:32,612 --> 00:22:35,049
台帳をお願いします。

440
00:22:35,092 --> 00:22:37,094
たださせてください
彼らに話しかけてください。

441
00:22:39,749 --> 00:22:42,143
-レジャー: くそー。
-わかりませんね？

442
00:22:42,186 --> 00:22:43,405
元帳:
そうだね。

443
00:22:45,494 --> 00:22:47,148
ただ中に入ってください。

444
00:22:51,282 --> 00:22:52,719
座る。

445
00:22:52,762 --> 00:22:54,285
座って下さい。

446
00:22:57,811 --> 00:22:59,290
歯が生える指輪？

447
00:22:59,334 --> 00:23:00,727
彼女は5歳です。

448
00:23:01,945 --> 00:23:03,512
何を考えていますか
ここに現れますか？

449
00:23:03,556 --> 00:23:05,296
彼女は私の娘です。

450
00:23:05,340 --> 00:23:07,908
ディエムは彼らの娘です。
あなたの権利は終了しました。

451
00:23:09,649 --> 00:23:10,998
くそー。

452
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
[両方とも喘ぎ声]

453
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
トラックを引き込んでいます
ガレージに行って家に連れて帰ります。

454
00:23:18,571 --> 00:23:20,573
動かないで下さい。私は真剣です。

455
00:23:24,315 --> 00:23:26,361
-[キーがジャラジャラ鳴る]
-[ドアが開く]

456
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
[ドアが閉まる]

457
00:23:29,190 --> 00:23:31,235
♪ ♪

458
00:23:50,124 --> 00:23:51,647
やあ。

459
00:23:52,822 --> 00:23:54,258
おい。

460
00:23:57,218 --> 00:23:59,002
-[ノック]
-ドアを開けてください！

461
00:23:59,046 --> 00:24:00,613
私から手を離してください！

462
00:24:00,656 --> 00:24:02,136
[二人ともうめき声を上げる]

463
00:24:02,179 --> 00:24:03,529
-私から離れてください。
-落ち着け。

464
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
ここにはいられないよ。

465
00:24:05,182 --> 00:24:06,532
触らないでください。

466
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
- グレース、ドアを閉めて。
-どうしたの？

467
00:24:07,402 --> 00:24:08,621
すべて順調です。

468
00:24:08,664 --> 00:24:10,013
おい。

469
00:24:10,057 --> 00:24:11,580
トラックに乗りましょう。

470
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
警察を呼びます。

471
00:24:14,844 --> 00:24:16,846
[両方とも喘ぎ声]

472
00:24:26,073 --> 00:24:28,118
♪ ♪

473
00:24:53,230 --> 00:24:56,233
戻ってきたのは間違いだった。

474
00:24:56,277 --> 00:24:58,671
あなたがいることで誰も得をしない
ディエムの人生ではあなた以外は。

475
00:25:00,063 --> 00:25:01,500
お前はクソ野郎だ。

476
00:25:02,501 --> 00:25:03,980
くたばれ！

477
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
[喘ぎ声]

478
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
[怒ってうめき声]

479
00:25:24,566 --> 00:25:25,828
[ため息]

480
00:25:25,872 --> 00:25:28,875
[苦痛の叫び声]

481
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
[泣きながら]

482
00:25:35,925 --> 00:25:38,101
[うめき声]

483
00:25:38,145 --> 00:25:40,147
-[泣いている赤ちゃん]
-[荒い息をする]

484
00:25:49,199 --> 00:25:51,201
[赤ちゃんは泣き続けます]

485
00:25:52,681 --> 00:25:54,683
ケンナ：
待ってください。彼女をどこに連れて行くのですか？

486
00:25:57,338 --> 00:25:59,166
彼女はどこへ行くのですか？いいえ！

487
00:25:59,209 --> 00:26:00,471
[ドアが閉まる]

488
00:26:01,821 --> 00:26:03,605
[カタカタ音]

489
00:26:03,649 --> 00:26:04,737
[ドアが開きます]

490
00:26:07,609 --> 00:26:09,524
[ドアが閉まる]

491
00:26:10,525 --> 00:26:12,788
なぜ何も持っていないのですか？

492
00:26:12,832 --> 00:26:14,398
引っ越してきたばかりです。

493
00:26:19,012 --> 00:26:21,057
これをもらえますか？

494
00:26:22,363 --> 00:26:24,017
もちろん。

495
00:26:24,060 --> 00:26:25,540
[あえぎ声]

496
00:26:25,584 --> 00:26:27,673
子猫を飼っていますか？

497
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
行ってもいいですか？ [ため息]

498
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
お母さんは私に持たせてくれません。

499
00:26:31,633 --> 00:26:34,593
-その名前は何ですか?
-まだ名前はありません。

500
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
[ため息]

501
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
なぜそんなに貧しいのですか？

502
00:26:39,902 --> 00:26:42,122
（笑）

503
00:26:42,165 --> 00:26:45,604
私は…刑務所から出てきたところです。

504
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
私の父は刑務所にいる。
彼を知っていますか？

505
00:26:48,998 --> 00:26:51,784
女子刑務所にいたのですが、
だからいいえ。

506
00:26:51,827 --> 00:26:54,525
なぜそんなに悲しいのですか？

507
00:26:54,569 --> 00:26:58,312
私には娘がいます、そして
誰も私に彼女に会わせてくれない。

508
00:26:58,355 --> 00:27:00,444
[息を呑む] 彼女は誘拐されたのですか？

509
00:27:00,488 --> 00:27:03,186
[笑い] いや、いや。

510
00:27:03,230 --> 00:27:04,579
彼女は祖父母と一緒にいるのですが、

511
00:27:04,623 --> 00:27:06,146
しかし、彼らはそうではありません
彼女に会わせてください。

512
00:27:06,189 --> 00:27:07,538
でも、そうしたいですか？

513
00:27:09,192 --> 00:27:10,716
何よりも。

514
00:27:10,759 --> 00:27:12,326
私はレディ・ダイアナです。

515
00:27:12,369 --> 00:27:13,675
線香花火をいくつか持っています。

516
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
欲しいですか
私と一緒に彼らを照らしますか？

517
00:27:17,374 --> 00:27:18,506
たぶん後で？

518
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
[ドアが開きます]

519
00:27:27,123 --> 00:27:29,343
[ドアが閉まる]

520
00:27:29,386 --> 00:27:31,606
男性:
レックルームはあと 15 分で閉まります。

521
00:27:31,650 --> 00:27:32,999
[ドアの音が鳴る]

522
00:27:35,001 --> 00:27:37,133
-[囚人たちのおしゃべり]
-[不明瞭な無線のおしゃべり]

523
00:27:41,660 --> 00:27:44,227
[不明瞭なアナウンス
ペンシルバニア上空]

524
00:27:44,271 --> 00:27:46,577
私と一緒に来てください。アイビーです。

525
00:27:49,363 --> 00:27:52,583
男性[ペンシルバニア経由]:
レックルームはあと 10 分で閉まります。

526
00:27:52,627 --> 00:27:55,412
戻り始めます
あなたの寝台へ。

527
00:27:57,371 --> 00:27:59,678
男の子ですか、それとも女の子ですか？

528
00:28:00,679 --> 00:28:02,071
女の子だった。

529
00:28:03,377 --> 00:28:05,335
彼女に会わせてくれるの？

530
00:28:05,379 --> 00:28:08,164
男[ペンシルベニア州上]: 受刑者全員
そして CO の皆様にアドバイスをお願いします...

531
00:28:08,208 --> 00:28:09,426
わかりません。

532
00:28:12,342 --> 00:28:13,953
[ハンドドライヤーのヒューヒュー音]

533
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
彼らはあなたの赤ちゃんをあなたから奪いました。

534
00:28:21,047 --> 00:28:22,918
絶対にしないよ
それを乗り越えてください。

535
00:28:24,485 --> 00:28:28,141
それで、あなたが決めます、
今、ここで。

536
00:28:28,184 --> 00:28:31,057
あなたは悲しみの中で生きていくことになる
それともその中で死ぬのか？

537
00:28:33,929 --> 00:28:35,888
私はそこに住むつもりです。

538
00:28:36,932 --> 00:28:38,368
[子猫の鳴き声]

539
00:28:41,458 --> 00:28:44,070
アイビーと名付けます。

540
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
[グレースが口ごもる]

541
00:28:55,429 --> 00:28:57,083
どうして彼女が現れたのでしょうか？

542
00:28:57,126 --> 00:28:58,475
あなたが彼女にそう言ってくれればいいのですが
町を出ること。

543
00:28:58,519 --> 00:29:00,434
-彼女はここでは歓迎されていません。
-もちろん、そうしました。

544
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
グレース：信じられない
彼女はもう出かけています。

545
00:29:02,262 --> 00:29:04,003
ディエムは彼女をほとんど見ていた。

546
00:29:04,046 --> 00:29:05,831
Dにおやすみを言いに行こう
仕事に向かう前に。

547
00:29:05,874 --> 00:29:08,747
私たちの弁護士に電話しなければなりません。

548
00:29:08,790 --> 00:29:10,836
グレース:
ああ、神様。

549
00:29:22,804 --> 00:29:24,066
大丈夫ですか？

550
00:29:24,110 --> 00:29:25,676
はい。

551
00:29:28,027 --> 00:29:29,550
ケンナが戻ってきた。

552
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
-ディエムのお母さんは？
-はい。 [ため息]彼女はその女性でした

553
00:29:31,987 --> 00:29:33,597
バーの端に座っている
先日の夜。

554
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
[笑い] とんでもない。

555
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
-彼女に気づかなかったのですか？
-いいえ。

556
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
彼女に会ったことはない。

557
00:29:40,604 --> 00:29:42,128
彼はこんな感じだと思ってた
あなたの親友。

558
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
[ため息]

559
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
ああ、でも私は近くにいなかった。

560
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
一度彼女のマグショットを見たことがある。

561
00:29:48,482 --> 00:29:51,833
でも、ええと、彼女は見ました
それからは全然違います。

562
00:29:51,877 --> 00:29:53,704
わからない。

563
00:29:53,748 --> 00:29:55,706
パトリックとグレース
これは今必要ありません。

564
00:29:59,232 --> 00:30:02,017
つまり、公平を期すために、
彼女はDを出産しました。

565
00:30:02,061 --> 00:30:04,019
そうだけど、親はそうすべきではない
面会の設定を強要される

566
00:30:04,063 --> 00:30:05,586
息子を殺した犯人と一緒に。

567
00:30:05,629 --> 00:30:07,631
「殺人者」だと思わない？
ちょっとドラマチックですか？

568
00:30:07,675 --> 00:30:09,242
彼女はそうではありません
石のように冷たい殺人者。

569
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
彼女は彼をそこに残した。

570
00:30:11,244 --> 00:30:13,768
レッジ、もしあなたがいなければ、

571
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
嘘をついているでしょう
どこかの溝の中。

572
00:30:15,988 --> 00:30:19,426
もしかしたら彼女は手術しているのかもしれない
私も同じ灰色の領域にいました。

573
00:30:20,557 --> 00:30:21,994
それで、何、彼女は灰色の服を着ています、

574
00:30:22,037 --> 00:30:24,213
そして今、あなたはなりたいです
全部白黒？

575
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
それはあなたとは違います。

576
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
種が欲しいですか？

577
00:30:32,047 --> 00:30:33,440
お前はクソ野郎だ。

578
00:30:33,483 --> 00:30:36,008
[笑い]

579
00:30:36,051 --> 00:30:39,054
【「ブライトスター」
アナイス・ミッチェルの演奏による]

580
00:30:41,404 --> 00:30:42,928
[ため息]

581
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
♪明るい星♪

582
00:30:50,936 --> 00:30:53,373
♪出航しました
全方向に♪

583
00:30:53,416 --> 00:30:55,505
♪フォローさせていただきました
あなたの反省♪

584
00:30:55,549 --> 00:30:58,378
♪ 遥か彼方へ
異国の海岸♪

585
00:30:58,421 --> 00:31:00,293
♪明るい星、明るい星♪

586
00:31:00,336 --> 00:31:02,904
♪停泊しました
港で♪

587
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
持ってきました♪
私のプレゼントを物々交換します♪

588
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
♪ドリフターベッドに
そしてボード♪

589
00:31:07,561 --> 00:31:08,692
♪明るい星♪

590
00:31:10,869 --> 00:31:12,827
♪飲んできました
年代物のワイン♪

591
00:31:12,871 --> 00:31:15,047
♪ 見知らぬ人たちと一緒に♪

592
00:31:15,090 --> 00:31:17,527
♪私たちは歌いました
天使の舌で♪

593
00:31:17,571 --> 00:31:20,008
♪そしてつまずいた
歩道で♪

594
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
♪そして分かりました
それでは私の場所です♪

595
00:31:22,228 --> 00:31:24,447
♪そして、関係における私の目的♪

596
00:31:24,491 --> 00:31:27,581
♪若者たちへ
そして古代の夜。 ♪

597
00:31:47,035 --> 00:31:48,341
[ため息]

598
00:31:48,384 --> 00:31:50,125
[歌が消えていく]

599
00:31:59,830 --> 00:32:01,136
なぜここにいるのですか？

600
00:32:01,180 --> 00:32:02,877
ただ見たかっただけです
大丈夫だったら。

601
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
[嘲笑]

602
00:32:04,400 --> 00:32:05,662
待ってください。

603
00:32:05,706 --> 00:32:07,577
大丈夫ですか？

604
00:32:09,492 --> 00:32:10,798
うん。

605
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
しかし、それだけではありません。
本当にそうですか？

606
00:32:13,322 --> 00:32:16,151
そう聞くと心配になりますよね
私が人生を終えたことを

607
00:32:16,195 --> 00:32:17,631
食べている間
朝のコーンフレーク、

608
00:32:17,674 --> 00:32:19,372
あなたは残されるかもしれない
罪悪感を感じている。

609
00:32:19,415 --> 00:32:20,851
それはあなたのせいだったということ。

610
00:32:20,895 --> 00:32:23,593
でも心配しないでください。やったね。

611
00:32:23,637 --> 00:32:25,552
あなたの良心は明らかです。

612
00:32:26,770 --> 00:32:28,598
-[窓を強く叩く音]
-[息を呑む] ああ、なんてことだ。

613
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
窓を下ろします。

614
00:32:35,388 --> 00:32:36,737
あなたはケンナのお父さんですか？

615
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
[笑い]

616
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
-わかりました、彼は...
-えーっと...

617
00:32:40,959 --> 00:32:42,525
彼は間違いなく私の父親ではありません。

618
00:32:42,569 --> 00:32:44,136
いいえ。

619
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
彼は私を許さない男だ
娘に会います。

620
00:32:48,140 --> 00:32:49,968
-ジャーク。
-[トラックのドアが閉まる]

621
00:32:56,496 --> 00:32:58,802
私の側にいてくれてありがとう。

622
00:32:58,846 --> 00:33:00,630
パトリック: 私たちの弁護士
私たちに何もないと言いました

623
00:33:00,674 --> 00:33:01,849
彼女は合法的に行うことができます。

624
00:33:01,892 --> 00:33:03,677
法的には問題ではありません。

625
00:33:03,720 --> 00:33:06,506
彼女がスワイプするのではないかと心配している
誰も見ていないときの彼女。

626
00:33:06,549 --> 00:33:08,682
パトリック:
私たちは彼女を信用できません。

627
00:33:08,725 --> 00:33:11,206
わからない。そうは思わない
彼女はそのようなことをするだろう。

628
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
え、どういう意味ですか？ [吃音]

629
00:33:15,080 --> 00:33:16,559
どうやって知りますか
彼女はどうするでしょうか？

630
00:33:16,603 --> 00:33:18,605
分かりません
彼女に何ができるのか。

631
00:33:18,648 --> 00:33:22,522
私たちの誰も彼女を知りませんよね？

632
00:33:22,565 --> 00:33:25,655
たぶんあなたは会うべきです
彼女、彼女が何を言っているかわかりますか？

633
00:33:25,699 --> 00:33:28,832
[嘲笑]どうなるでしょうか
彼女はもしかしたらそう言わなければならないのですか？

634
00:33:28,876 --> 00:33:30,834
パトリック:
レッジ、いいえ。彼女には何の権利もありません。

635
00:33:30,878 --> 00:33:34,490
-Y-これがどれほど難しいか知っていますか
そうだったね？ -[グレースのため息]

636
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
ようやく良いところまで来ました。

637
00:33:39,147 --> 00:33:42,977
私たちはスコッティのことを共有していません
娘と女性…

638
00:33:43,021 --> 00:33:45,980
馬の首が落ちてしまいました。

639
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
-パトリック: ああ。
-ああ、坊や。

640
00:33:47,373 --> 00:33:49,070
-[笑い]
-それはどうして起こったのですか？

641
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
私はそれを外しました。

642
00:33:50,680 --> 00:33:52,552
グレース: ええ。さて、
それなら驚くことではありません。

643
00:33:52,595 --> 00:33:54,075
さあ、行きましょう。

644
00:33:56,208 --> 00:33:59,298
ごめんなさい、パトリック、
やり過ぎるつもりはなかった。

645
00:33:59,341 --> 00:34:01,691
いいえ、いいえ、いいえ。
ただ自分を役立たせるだけです。

646
00:34:01,735 --> 00:34:04,216
心配ない。
その木材を持ってきてください。

647
00:34:04,259 --> 00:34:05,347
はい、先生。

648
00:34:10,439 --> 00:34:13,007
知りたいのは
何か面白いことはありますか？

649
00:34:13,051 --> 00:34:15,140
スコッティが持っていたのはご存知でしょう
彼の最初のキスはここで？

650
00:34:16,184 --> 00:34:17,577
ええ、彼は私にそう言いました。

651
00:34:17,620 --> 00:34:18,839
誰だったの？ダンナ？

652
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
はい。 [ため息]

653
00:34:20,145 --> 00:34:22,234
私は腹を立てていたのを覚えています。

654
00:34:22,277 --> 00:34:23,800
最初に彼女にディブスと呼ばれました。

655
00:34:23,844 --> 00:34:25,498
まあ、彼のほうが見た目はずっといいよ
あなたよりも。

656
00:34:25,541 --> 00:34:26,542
[二人とも笑います]

657
00:34:26,586 --> 00:34:29,154
そうだね。彼はそうでした。

658
00:34:31,460 --> 00:34:33,723
[レジャーのため息]

659
00:34:33,767 --> 00:34:35,203
ビールを飲みます。
欲しいですか？

660
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
はい、1 ついただきます。

661
00:34:36,335 --> 00:34:38,337
♪ ♪

662
00:34:41,862 --> 00:34:43,385
［スコッティは笑う］

663
00:34:43,429 --> 00:34:44,778
元帳:
もっと年をとったら…

664
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
スコッティ:
うーん。

665
00:34:46,388 --> 00:34:49,478
...NFLに「L」を入れます。

666
00:34:51,001 --> 00:34:52,699
-私はあなたのことがとても嫌いです。
-[笑いながら]

667
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
チーム？

668
00:34:55,049 --> 00:34:56,964
【深く息を吸い込む】

669
00:34:57,007 --> 00:34:58,400
ブロンコス。

670
00:34:58,444 --> 00:35:00,968
今、あなたは話しています。

671
00:35:01,011 --> 00:35:02,665
私はもっとです
シンプルライフタイプの男。

672
00:35:02,709 --> 00:35:05,015
私の計画は結婚することですが、
お父さんになってください。

673
00:35:06,408 --> 00:35:07,844
それが私がやることです。

674
00:35:07,888 --> 00:35:10,804
外出中
そしてブレイディを倒す。

675
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
待って。

676
00:35:14,721 --> 00:35:16,940
-何？
-それは何ですか？

677
00:35:16,984 --> 00:35:18,203
何？

678
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
なんてこった？

679
00:35:20,379 --> 00:35:22,120
スコッティ:
何？

680
00:35:22,163 --> 00:35:24,209
それはおかしな鳩ですか？

681
00:35:26,472 --> 00:35:28,604
それ？

682
00:35:28,648 --> 00:35:29,953
はい。

683
00:35:31,564 --> 00:35:34,393
-[笑い]: とんでもないハト？
-[笑い]

684
00:35:34,436 --> 00:35:37,004
それは私の野球のグローブです。

685
00:35:37,047 --> 00:35:39,354
[二人とも笑いながら]

686
00:35:39,398 --> 00:35:42,052
それは私の異常者です
野球のグローブ。

687
00:35:42,096 --> 00:35:43,706
-聖なる--ああ！
-[息を呑む]

688
00:35:43,750 --> 00:35:45,795
[二人とも笑いながら]

689
00:35:45,839 --> 00:35:48,015
それにしても、誰が「とんでもない」と言うのでしょうか？

690
00:35:49,016 --> 00:35:51,323
あなたはとてもハイになっています。

691
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
-[不明瞭なおしゃべり]
-[スキャナーのビープ音]

692
00:35:59,505 --> 00:36:00,897
ああ、超！

693
00:36:06,468 --> 00:36:08,470
♪ ♪

694
00:36:32,668 --> 00:36:34,192
ケンナ、二人でお願いします。

695
00:36:39,762 --> 00:36:41,677
バッグはありますか？

696
00:36:41,721 --> 00:36:43,288
バッグはありません。

697
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
♪ ♪

698
00:37:12,534 --> 00:37:14,319
彼女は私に似ていますか？

699
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
[レジャーのため息]

700
00:37:15,842 --> 00:37:17,887
はい、そうです。

701
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
彼女はどんな人ですか？

702
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
-[ケンナはため息をつきます]
-[雷鳴]

703
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
歩いて仕事に行きますか？

704
00:37:35,253 --> 00:37:36,906
うん。

705
00:37:36,950 --> 00:37:37,994
傘はありますか？

706
00:37:38,038 --> 00:37:39,779
いいえ。

707
00:37:39,822 --> 00:37:41,346
Uber を呼んでもいいでしょう。 [ため息]

708
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
彼らはあなたの前に Uber を持っていましたか...

709
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
刑務所に行きましたか？うん。

710
00:37:44,697 --> 00:37:46,046
はい、Uber がありました。

711
00:37:47,047 --> 00:37:48,918
まだ電話を持っていません。

712
00:37:48,962 --> 00:37:50,268
[レジャーが咳払いをする]

713
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
ジャーク。

714
00:37:52,357 --> 00:37:54,794
［ケンナが笑いながら］

715
00:37:57,623 --> 00:37:59,102
[レジャーが咳払いをする]

716
00:37:59,146 --> 00:38:02,149
【『スタンド・バイ・ミー』
スティーブン・ウィルソン・ジュニアの演奏]

717
00:38:04,369 --> 00:38:06,893
♪夜になると♪

718
00:38:06,936 --> 00:38:09,243
♪夜が来た♪

719
00:38:09,287 --> 00:38:10,984
[静かに轟く雷鳴]

720
00:38:11,027 --> 00:38:13,769
♪そして大地はすべて暗い♪

721
00:38:13,813 --> 00:38:16,076
♪そして月♪

722
00:38:16,119 --> 00:38:20,820
♪それが私たちが見る唯一の光です♪

723
00:38:22,996 --> 00:38:27,653
♪いいえ、怖くないよ♪

724
00:38:27,696 --> 00:38:32,310
♪いいえ、脱ぎません
一粒の涙♪

725
00:38:32,353 --> 00:38:36,662
♪ あなたがいる限り、
あなたがいる限り♪

726
00:38:36,705 --> 00:38:41,580
♪スタンド・バイ・ミー♪

727
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-[息を呑む]
-♪だから、立たないの♪

728
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
♪私で？ ♪

729
00:38:46,933 --> 00:38:50,240
♪ やらない、やらない♪

730
00:38:50,284 --> 00:38:55,507
♪スタンド・バイ・ミー、スタン・バイ・ミー? ♪

731
00:38:55,550 --> 00:38:56,986
♪立てませんか…♪

732
00:38:57,030 --> 00:38:59,075
[荒い息をする]

733
00:39:03,863 --> 00:39:06,431
[「ディープ・イン・ラブ」 by
ボニー・ライト・ホースマンの演奏]

734
00:39:06,474 --> 00:39:08,563
それはおかしな鳩ですか？

735
00:39:08,607 --> 00:39:11,392
♪ラインまで深く…♪

736
00:39:11,436 --> 00:39:12,524
大丈夫？

737
00:39:12,567 --> 00:39:13,742
[ため息]

738
00:39:13,786 --> 00:39:15,570
ほんの少し雨が降っています。

739
00:39:15,614 --> 00:39:17,790
-家まで車で送ってもらう必要がありますか？
-いいえ、大丈夫です。

740
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
ただ待ってみます。

741
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
遅い夜です。
車に乗せてあげましょう。

742
00:39:22,403 --> 00:39:24,362
大丈夫です。 [ため息]

743
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
[笑い]

744
00:39:26,233 --> 00:39:27,669
わかりました。

745
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
♪心が折れそう…♪

746
00:39:30,716 --> 00:39:32,500
[ため息]

747
00:39:34,763 --> 00:39:36,809
ここに誰もいないのも不思議ではありません。

748
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
音楽が悲惨だ。

749
00:39:38,506 --> 00:39:41,074
不幸は会社を愛するものだと思っていました。

750
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
ミザリーは音楽を愛さない
なぜならすべての音楽は悲惨だからだ。

751
00:39:43,772 --> 00:39:45,426
でも聞いた
ミザリーはキャラメルが大好きです。

752
00:39:47,515 --> 00:39:49,343
ああ、もらってもいいですか
持ち帰り用のカップで？

753
00:39:49,387 --> 00:39:51,519
押し付けないでください。
まだコーヒーショップではありません。

754
00:39:52,564 --> 00:39:54,392
よろしいですか
乗りたくないですか？

755
00:39:59,701 --> 00:40:01,529
現れましたか
その夜私のバーへ

756
00:40:01,573 --> 00:40:03,966
あなたが私を望んでいたから
彼女のところへ導くには？

757
00:40:06,055 --> 00:40:07,666
いや、ただ現れただけだ

758
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
本屋だったので
スコッティと私は大好きでした。

759
00:40:10,059 --> 00:40:12,192
あなたが誰なのか全く分かりませんでした
あなたの名前を聞くまでは、

760
00:40:12,235 --> 00:40:14,324
あなたは決してそばにいなかったからです。

761
00:40:14,368 --> 00:40:15,587
[ケンナが鼻を鳴らした]

762
00:40:21,375 --> 00:40:23,290
それであなたは私に言うのです...

763
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
何？

764
00:40:24,900 --> 00:40:26,511
スコッティは本が何なのか知っていましたか？

765
00:40:28,208 --> 00:40:29,339
[笑い]

766
00:40:31,254 --> 00:40:33,431
ご乗車いただきありがとうございました。
そしてキャラメル。

767
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
レジャー: 言いましたか
プロポーズするつもりですか？

768
00:40:41,003 --> 00:40:43,136
スコッティ [電話で]:
あなたは私の言うことが正しかったと聞きました。

769
00:40:43,179 --> 00:40:46,139
[笑い] そう思わない？
ちょっと早すぎるかな？

770
00:40:46,182 --> 00:40:47,706
いいえ、いいえ、そうではないと思います
早すぎるよ。

771
00:40:47,749 --> 00:40:48,968
私は彼女を愛している。

772
00:40:49,011 --> 00:40:50,796
彼女に聞いてみます
私の誕生日に、

773
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
-そして私はあなたにそうなってほしいです
そこに。わかった？
-男性: やあ、2、7。

774
00:40:52,841 --> 00:40:54,060
-動きましょう。
-スコッティ: 棚です。

775
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
おい、おい。

776
00:40:55,583 --> 00:40:57,324
約束してください。

777
00:40:57,367 --> 00:40:58,804
あなたは彼女を好きになるでしょう。

778
00:40:58,847 --> 00:41:00,370
必ずそこにいると約束します。
走らなきゃいけないんだ、分かった？

779
00:41:00,414 --> 00:41:01,807
よし。さよなら。

780
00:41:07,987 --> 00:41:09,510
元帳:
何て言いましたか？

781
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
DIEM [電話で]:
何をしているのですか？

782
00:41:12,818 --> 00:41:14,297
働く。

783
00:41:14,341 --> 00:41:16,778
いいえ、そうではありません。
あなたはソーダを飲んでいます。

784
00:41:16,822 --> 00:41:18,258
[ため息]何を知っていますか
仕事について？

785
00:41:18,301 --> 00:41:20,390
-どれくらいの仕事を経験しましたか？
-[笑い]

786
00:41:20,434 --> 00:41:22,044
私は子供です！

787
00:41:22,088 --> 00:41:23,437
それで、何をしているの？

788
00:41:23,481 --> 00:41:25,918
食料品の買い物に行く
ナナと一緒に。

789
00:41:25,961 --> 00:41:27,920
そうそう？どこの店？

790
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
なんと――ディエム！ [ため息]

791
00:41:33,273 --> 00:41:35,493
[回線が鳴る]

792
00:41:35,536 --> 00:41:37,538
♪ ♪

793
00:41:46,634 --> 00:41:48,244
【タイヤの鳴き声】

794
00:41:54,729 --> 00:41:56,731
-[不明瞭なおしゃべり]
-[スキャナーのビープ音]

795
00:41:58,167 --> 00:42:00,343
-何を手に入れますか
フルーツ盛り合わせに？ -チーズ。

796
00:42:00,387 --> 00:42:01,997
-フルーツ盛り合わせにチーズは？
-[笑い]

797
00:42:06,132 --> 00:42:07,916
【タイヤの鳴き声】

798
00:42:10,310 --> 00:42:11,616
グレース！

799
00:42:11,659 --> 00:42:13,792
-元帳！
-我慢する！待って、待って。

800
00:42:13,835 --> 00:42:15,837
-何？
-彼女を車に戻してください。今。

801
00:42:15,881 --> 00:42:17,796
-来て。来て。来て。
-歩けますよ。

802
00:42:17,839 --> 00:42:20,102
♪ ♪

803
00:42:27,283 --> 00:42:28,981
グレース！

804
00:42:29,024 --> 00:42:30,069
グレースさん、お願いします！

805
00:42:30,112 --> 00:42:31,897
[タイヤのきしむ音]

806
00:42:31,940 --> 00:42:33,463
お願いします！

807
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
[うめき声] なぜそんなことをしたのですか？

808
00:42:39,557 --> 00:42:41,210
一体なぜそんなことをしたのですか？

809
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
[喘ぎ声]

810
00:42:43,169 --> 00:42:45,040
エイミー:
大丈夫ですか？

811
00:42:46,868 --> 00:42:48,000
ただ行ってください。

812
00:42:50,742 --> 00:42:52,918
-少し時間が必要ですか？
-ごめんなさい。私は...

813
00:42:57,705 --> 00:42:59,098
私が彼に対処します。

814
00:42:59,141 --> 00:43:01,274
-また明日会いましょう。
-わかった。 [鼻を鳴らして]

815
00:43:01,317 --> 00:43:03,755
[喘ぎ声]

816
00:43:03,798 --> 00:43:05,278
ありがとうございます。

817
00:43:14,853 --> 00:43:16,855
♪ ♪

818
00:43:26,604 --> 00:43:28,040
ケンナ！

819
00:43:28,083 --> 00:43:30,303
ケンナ。入ってください。

820
00:43:32,044 --> 00:43:34,307
ケンナ。話せますか？

821
00:43:46,885 --> 00:43:48,451
[レジャーのため息]

822
00:43:50,715 --> 00:43:51,933
[ケンナが鼻を鳴らした]

823
00:44:02,552 --> 00:44:04,946
他のお母さん達も言ってました
それはどうなるでしょうか。

824
00:44:08,123 --> 00:44:13,085
病院に運ばれるだろう
出産する

825
00:44:13,128 --> 00:44:15,609
そして私が得るだろうと
彼女と過ごした二日間。

826
00:44:18,656 --> 00:44:21,049
丸二日、私と彼女だけ。

827
00:44:22,964 --> 00:44:25,401
それが唯一のことだった
楽しみにしなければなりませんでした。

828
00:44:27,621 --> 00:44:29,188
[ため息]

829
00:44:29,231 --> 00:44:31,407
しかし、彼女は早生まれでした。
うーん、6週間ですね。

830
00:44:31,451 --> 00:44:33,453
あなたがそれを知っていたかどうかはわかりません。

831
00:44:36,151 --> 00:44:37,718
彼女の肺はそうではなかった
完全に開発された、

832
00:44:37,762 --> 00:44:39,981
それで彼らは彼女をNICUに急いで送りました。

833
00:44:42,505 --> 00:44:44,638
過ごさなければならなかった間
あの二日間だけで。

834
00:44:44,682 --> 00:44:45,900
[鼻を鳴らして]

835
00:44:48,381 --> 00:44:50,252
私は彼女を抱きしめることができなかった。

836
00:44:52,254 --> 00:44:54,474
-ケンナ、私は...
-やめてください。

837
00:44:58,913 --> 00:45:00,088
[鼻を鳴らして]

838
00:45:00,132 --> 00:45:04,614
バカだった...

839
00:45:04,658 --> 00:45:08,967
彼らはただそうするだろうと仮定してください
彼女の人生の一部にさせてください。

840
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
私はここに来なかったので、
私は彼女に値すると思います。

841
00:45:20,935 --> 00:45:23,590
でも、神様、私はただ...

842
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
[鼻を鳴らして]

843
00:45:26,680 --> 00:45:29,074
そんな人間に会いたい…

844
00:45:31,946 --> 00:45:33,948
...スコッティと私が作ったもの。

845
00:45:37,996 --> 00:45:40,302
[鼻を鳴らしてため息]

846
00:45:42,435 --> 00:45:44,045
[ため息]

847
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
[鼻を鳴らして]

848
00:45:54,882 --> 00:45:57,015
[大きくため息をつきます]

849
00:46:03,238 --> 00:46:05,023
【深く息を吸い込む】

850
00:46:06,546 --> 00:46:09,549
パンツの中にアリがいる
私のへそを踊らせてください。

851
00:46:09,592 --> 00:46:11,551
-あなたの番です、レジャー。
-[ケンナは笑う]

852
00:46:11,594 --> 00:46:14,815
こう言う、「パンツの中にアリがいる」
私のへそを踊らせてください。」

853
00:46:14,859 --> 00:46:16,338
LEDGER [ビデオ経由]:
わかりました。

854
00:46:16,382 --> 00:46:17,862
-パンツの中にアリがいる
腹を立てて... -[笑い]

855
00:46:17,905 --> 00:46:19,602
ディエム：それはいいことだよ
私があなたを作ったことを...

856
00:46:19,646 --> 00:46:21,953
チェックさせました
おへそですよね？

857
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
LEDGER [ビデオ経由]:
ああ。おっと。

858
00:46:23,302 --> 00:46:25,086
あなたは何をしていますか？よし。

859
00:46:25,130 --> 00:46:27,436
-おお！落ちないでください。
-[くすくすと笑う]

860
00:46:28,437 --> 00:46:30,570
うーん。ああ。

861
00:46:32,877 --> 00:46:34,661
[荒い息をする]

862
00:46:34,704 --> 00:46:36,750
[鼻を鳴らして] 彼女は素晴らしいです。

863
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
ありがとう。

864
00:46:41,842 --> 00:46:44,497
-うん。
-[鼻を鳴らして]

865
00:46:44,540 --> 00:46:46,542
ディエム：それはいいことだよ
私があなたを作ったことを...

866
00:46:46,586 --> 00:46:49,067
-お腹をチェックさせました
ボタンですよね？ -[二人とも笑い]

867
00:46:49,110 --> 00:46:51,112
♪ ♪

868
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
何か聞いてもいいですか？

869
00:47:05,170 --> 00:47:06,867
私が嫌いですか？

870
00:47:11,480 --> 00:47:13,700
ご存知のとおり、...

871
00:47:13,743 --> 00:47:16,659
先日の夜
バーで会ったとき、

872
00:47:16,703 --> 00:47:19,662
そうだと思ったのですが、
分かりません、興味深いですね。

873
00:47:21,664 --> 00:47:24,406
そして翌日、目の前で
パトリックとグレース、私は...

874
00:47:26,713 --> 00:47:29,020
...そう思っていた
史上最悪の人。

875
00:47:31,544 --> 00:47:33,459
そして今はどうですか？

876
00:47:36,418 --> 00:47:38,116
さて...[ため息]

877
00:47:39,900 --> 00:47:41,336
疑問に思い始めています

878
00:47:41,380 --> 00:47:42,642
あなたが最も悲しい女の子なら
私は会ったことがあります。

879
00:47:44,862 --> 00:47:47,081
上記のすべてだと思います。

880
00:47:47,125 --> 00:47:48,604
[そっと笑い、鼻を鳴らして]

881
00:47:54,262 --> 00:47:56,917
ええ、そうすべきです、ええと...

882
00:47:56,961 --> 00:47:59,485
私はそれを取ります...
もう終わりですか？

883
00:48:05,012 --> 00:48:06,622
[レジャーのため息]

884
00:48:10,888 --> 00:48:12,367
【エンジン始動】

885
00:48:18,721 --> 00:48:20,767
見た目は良くありませんでした。

886
00:48:22,029 --> 00:48:23,988
ええと、彼の両親に、
裁判官に、

887
00:48:24,031 --> 00:48:27,948
その法廷にいる誰にでも。

888
00:48:27,992 --> 00:48:30,516
彼らは私に言いました
あなたはそう見えただけで...

889
00:48:30,559 --> 00:48:32,474
そうだったのですか？

890
00:48:34,128 --> 00:48:35,738
反省していない。

891
00:48:37,697 --> 00:48:39,699
反省していない？

892
00:48:42,920 --> 00:48:44,356
私は壊れてしまいました。

893
00:48:46,793 --> 00:48:50,188
スコッティが一番近かった
かつて住んでいた家へ。

894
00:48:56,324 --> 00:48:58,370
♪ ♪

895
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
時々衝動に駆られることがある
彼女を連れて行くために。

896
00:49:22,263 --> 00:49:23,830
あなたが知っている？

897
00:49:26,876 --> 00:49:29,270
しかし明らかに
そんなことはしないよ。

898
00:49:29,314 --> 00:49:32,882
私は...ただ証明したいだけです
グレースとパトリックへ

899
00:49:32,926 --> 00:49:34,884
私に責任があるということ。

900
00:49:36,408 --> 00:49:38,845
さて、準備をしたいと思います
彼らが私を彼女に会わせたときのために。

901
00:49:38,888 --> 00:49:41,804
そしてもしその日だったら
来ないの？

902
00:49:43,502 --> 00:49:45,504
まあ、私は生きなければなりません
そうなるように願っています。

903
00:49:47,245 --> 00:49:50,248
でも、できるよ、えー、
家賃をほとんど払っていない。

904
00:49:51,901 --> 00:49:53,555
[ため息] そうですね。

905
00:49:55,166 --> 00:49:56,950
うーん...[鼻を鳴らして]

906
00:49:57,995 --> 00:50:00,475
来たらどうしますか
そして私のために働いてくれますか？

907
00:50:01,476 --> 00:50:02,782
あなたのために？

908
00:50:02,825 --> 00:50:04,827
金曜日と土曜日。

909
00:50:04,871 --> 00:50:07,700
ああ、明らかに後ろです。
そうすれば、誰も知る必要がありません。

910
00:50:07,743 --> 00:50:09,789
本気で言ってるの？

911
00:50:11,182 --> 00:50:13,140
はい。

912
00:50:13,184 --> 00:50:14,272
-[ケンナが鼻を鳴らした]
-わかりました。

913
00:50:14,315 --> 00:50:15,882
ねえ、金曜日の4時に来てね。

914
00:50:15,925 --> 00:50:18,972
【「九月の野原」
フレイジー・フォードの演奏による]

915
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
[ため息]

916
00:50:33,465 --> 00:50:38,470
♪起きたほうがいいよ
お母さんのために♪

917
00:50:41,516 --> 00:50:46,434
♪掴んだほうがいいよ
あなたの人生の最高のものを♪

918
00:50:48,262 --> 00:50:50,699
♪準備はできていますよ♪

919
00:50:52,571 --> 00:50:55,617
♪歳を重ねるために♪

920
00:50:57,097 --> 00:50:59,360
♪とにかく…♪

921
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
ルース: もううんざりだ
あなたとのこの会話。

922
00:51:04,061 --> 00:51:07,238
ダグ：君は何もしてないよ
しかし、不平不満を言います。

923
00:51:07,281 --> 00:51:09,283
私を追い出すことはできない
芸術を作るために。

924
00:51:09,327 --> 00:51:11,155
真夜中のエレキギター
芸術ではありません。

925
00:51:11,198 --> 00:51:12,852
それは賃貸契約違反です。

926
00:51:12,895 --> 00:51:15,246
賃貸契約書にサインしませんでした。

927
00:51:15,289 --> 00:51:16,899
何かにサインしましたか
引っ越してきたとき?

928
00:51:16,943 --> 00:51:18,945
ルース:
あなたは彼女をそこから除外します、ダグ。

929
00:51:18,988 --> 00:51:20,338
彼女は子猫を連れて行きました。
ルールは適用されません。

930
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
限り
家賃を払い続けているのですが、

931
00:51:22,122 --> 00:51:23,993
これからも遊び続けるよ
私のギター。

932
00:51:24,037 --> 00:51:26,518
たぶん、あなたが何かを演奏したら、彼女は
好き、彼女はそこまで怒らないだろう。

933
00:51:26,561 --> 00:51:29,651
彼女は生まれつき気が狂っていた。

934
00:51:29,695 --> 00:51:31,610
-ウクレレが好きです！
-ダグ: そうでしょうね。

935
00:51:31,653 --> 00:51:33,133
（笑）

936
00:51:33,177 --> 00:51:36,484
♪そして夜はくるくる回る？ ♪

937
00:51:38,399 --> 00:51:41,272
♪そしてあなたは持っていますか♪

938
00:51:41,315 --> 00:51:45,363
-♪そんなにしっかりしがみついてるの？ ♪
-[歌が消えていく]

939
00:51:45,406 --> 00:51:47,408
♪ ♪

940
00:51:53,849 --> 00:51:55,286
-[喘ぎ声]
-[ノック]

941
00:51:58,637 --> 00:52:01,683
こんにちは、ケンナです。
ああ、任務のための報告です。

942
00:52:02,684 --> 00:52:04,425
ごめんなさい、伝えるのを忘れていました。

943
00:52:04,469 --> 00:52:06,775
彼女は私たちを助けてくれるでしょう
後ろに。うーん...

944
00:52:08,821 --> 00:52:11,693
ああ、これはローマです。うーん...

945
00:52:15,088 --> 00:52:16,394
ローマ人:
わかりました。

946
00:52:16,437 --> 00:52:18,657
うーん、予想外。

947
00:52:23,009 --> 00:52:26,839
えっと、あなたは...知っていますか
皿を洗うにはどうすればいいですか？

948
00:52:26,882 --> 00:52:29,058
6年間の経験。

949
00:52:29,102 --> 00:52:31,887
わかった。そうじゃない...そんなつもりはない
それについて詳しく聞いてください。

950
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
元帳:
ごめんなさい、行かなければなりません。

951
00:52:33,541 --> 00:52:35,195
ええと、彼女を案内してもらえますか？

952
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
私は戻ってきます。 [ため息]

953
00:52:39,286 --> 00:52:41,245
-私に従ってください。こちらです。
-わかった。

954
00:52:41,288 --> 00:52:43,508
-[活発なおしゃべり] -♪ そうだね
あなたが私に愛を与えてくれたら…♪

955
00:52:45,727 --> 00:52:48,730
[音楽とおしゃべりは続く
遠くにかすかに】

956
00:52:56,912 --> 00:53:00,046
うわー。このフロア見たことない
長い時間の中で。

957
00:53:00,089 --> 00:53:02,483
- あるいは私の靴も。
-[笑い]

958
00:53:02,527 --> 00:53:05,138
-あの、飲み物は飲みますか？
-うん。

959
00:53:05,182 --> 00:53:06,966
-わかった。
-ありがとう。

960
00:53:07,009 --> 00:53:08,794
-ふぅ！ああ、おい。
-[缶が開きます]

961
00:53:08,837 --> 00:53:10,404
ちょっとお聞きしてもいいですか？

962
00:53:10,448 --> 00:53:11,797
うーん、うーん。

963
00:53:11,840 --> 00:53:15,714
これは誰ですか、ええと、リア?

964
00:53:15,757 --> 00:53:20,240
リアはレジャーの元婚約者です。

965
00:53:20,284 --> 00:53:22,460
彼らは約1年前に別れました。

966
00:53:22,503 --> 00:53:26,246
おお。わからなかった。 [ため息]

967
00:53:26,290 --> 00:53:28,727
彼女はなりたかった
彼の人生で唯一の女の子。

968
00:53:28,770 --> 00:53:31,512
-彼は浮気したんですか？
-いいえ。

969
00:53:31,556 --> 00:53:33,601
彼女はディエムに嫉妬していた。

970
00:53:33,645 --> 00:53:35,647
ディエムみたいな
彼の疑似姪。

971
00:53:35,690 --> 00:53:37,692
説明するのは難しいです。

972
00:53:37,736 --> 00:53:41,261
しかし彼は絶望的に献身的だ
あの小さな女の子に。

973
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
メアリー・アン: ...たむろ
いつか私の家でも?

974
00:53:44,438 --> 00:53:46,266
[ケナは笑う]

975
00:53:46,310 --> 00:53:48,312
メアリー・アン：
3人目です。

976
00:53:48,355 --> 00:53:49,965
夫に会ったら、
その理由がわかるでしょう。

977
00:53:50,009 --> 00:53:51,706
彼は避雷針です。

978
00:53:55,667 --> 00:53:58,278
ケンナは革命を起こした
この場所。

979
00:53:58,322 --> 00:54:00,193
ローマ: そして彼女は見つけた
コールドクリーク注文。

980
00:54:00,237 --> 00:54:01,673
元帳:
ああ。これは良いですね。

981
00:54:01,716 --> 00:54:03,762
実際、これは素晴らしいことです。ありがとう。

982
00:54:05,198 --> 00:54:06,634
ローマン、もう終わりにします。

983
00:54:06,678 --> 00:54:08,984
-それはクールですか？
-はい。

984
00:54:09,028 --> 00:54:11,683
ええと、家に帰る必要がありますか？

985
00:54:11,726 --> 00:54:13,641
はい、確かに。

986
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
彼女の仕事はどうして
特典が付いていますか？

987
00:54:17,906 --> 00:54:19,473
それでは、皆さん。

988
00:54:19,517 --> 00:54:22,041
-彼はあなたを家まで車で送ってくれることはありますか？
-いいえ。

989
00:54:22,084 --> 00:54:24,086
♪ ♪

990
00:54:34,314 --> 00:54:36,316
彼女は私のことを尋ねることはありますか？

991
00:54:41,365 --> 00:54:44,019
彼女は本当に理解していない
家族関係はまだですが、

992
00:54:44,063 --> 00:54:47,675
だから彼女は本当に何も考えていない
彼女の人生から誰かが欠けている。

993
00:54:47,719 --> 00:54:50,765
今、彼女はこう思っている
あなたは彼女の人生にいないから

994
00:54:50,809 --> 00:54:52,593
あなたの車は十分大きくありません。
[笑い]

995
00:54:52,637 --> 00:54:53,986
何？

996
00:54:54,029 --> 00:54:55,292
（笑）：
はい、わかっています。

997
00:54:55,335 --> 00:54:57,555
それは、ええと...長い話です。

998
00:54:59,774 --> 00:55:01,385
彼女がどんな人なのか教えてもらえますか？

999
00:55:03,038 --> 00:55:04,257
彼女は動物が大好きです。

1000
00:55:05,780 --> 00:55:08,217
特に犬。

1001
00:55:08,261 --> 00:55:11,656
彼女はピーナッツバターが嫌いです
でもかき氷が大好きです。

1002
00:55:12,657 --> 00:55:14,615
そして彼女は...

1003
00:55:14,659 --> 00:55:17,270
彼女は燃えるような精神を持っています。

1004
00:55:17,314 --> 00:55:18,619
あなたと同じように。

1005
00:55:27,802 --> 00:55:29,935
ごめんなさい、えっと…

1006
00:55:29,978 --> 00:55:33,155
リアですか？

1007
00:55:33,199 --> 00:55:36,333
-おお。メアリー・アンは仕事が早い。
-うーん。

1008
00:55:36,376 --> 00:55:40,598
公平を期すために、ええと、私は学びました
私の情報のほとんどはスコッティからのものです。

1009
00:55:40,641 --> 00:55:41,903
そうそう？どのような？

1010
00:55:42,991 --> 00:55:44,602
まあ、二人とも泣いたのは知ってるよ

1011
00:55:44,645 --> 00:55:46,604
プリンセス・ダイアリーズを見ています。

1012
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
何てことだ。

1013
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
［ケンナ笑い］

1014
00:55:50,042 --> 00:55:53,088
He would always say
そのキャッチフレーズ。

1015
00:55:53,132 --> 00:55:55,830
それは...「クソ鳩」
とか。

1016
00:55:55,874 --> 00:55:57,179
まさに「おかしな鳩」です。

1017
00:55:57,223 --> 00:55:58,529
（笑）

1018
00:56:01,183 --> 00:56:02,881
今は不均等です。

1019
00:56:02,924 --> 00:56:04,883
あなたのことをもっと知りたいのです。

1020
00:56:06,058 --> 00:56:08,756
何を知りたいですか?

1021
00:56:08,800 --> 00:56:10,845
何について書きますか
あなたのノートに？

1022
00:56:10,889 --> 00:56:12,194
セラピーでは何と言いますか？

1023
00:56:12,238 --> 00:56:14,196
[笑い]:
私はセラピーには行きません。

1024
00:56:14,240 --> 00:56:16,460
-そうですね、そうすべきかもしれません。
-[笑い]

1025
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
［ケンナ笑い］

1026
00:56:24,119 --> 00:56:26,252
私はスコッティに手紙を書きます。

1027
00:56:30,299 --> 00:56:31,997
あの夜のことを書きましたか？

1028
00:56:38,133 --> 00:56:39,396
はい。

1029
00:56:43,704 --> 00:56:47,273
-[ボタンのクリック]
-えっ、音楽はかけられないんですか？

1030
00:56:47,316 --> 00:56:48,666
なぜ？

1031
00:56:48,709 --> 00:56:50,668
ただ、それは好きではありません。

1032
00:56:50,711 --> 00:56:55,629
それはすべて...悲しいことです、
そして誰もが苦しんでいます。

1033
00:56:55,673 --> 00:56:57,544
[笑い]:
わかりました。

1034
00:56:57,588 --> 00:56:59,241
さて、見てみましょう。

1035
00:56:59,285 --> 00:57:03,724
♪イエス・キリストよ、
ずっとブルーなんです…♪

1036
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
わかりますか？

1037
00:57:05,422 --> 00:57:06,814
-それは悲しいですね。
-分かった、それでは...

1038
00:57:06,858 --> 00:57:07,902
【ラジオ局が変わります】

1039
00:57:07,946 --> 00:57:09,817
♪もう愛がなくなってしまった♪

1040
00:57:09,861 --> 00:57:11,253
♪あなたなしでは私はどうなる... ♪

1041
00:57:11,297 --> 00:57:12,603
[レジャーは笑う]

1042
00:57:12,646 --> 00:57:14,909
-それで。
-[ラジオ局が変わります]

1043
00:57:14,953 --> 00:57:18,609
-♪ とても素敵な♪
-[二人とも笑いながら]

1044
00:57:21,002 --> 00:57:22,874
♪ ローオオワンリー... ♪

1045
00:57:22,917 --> 00:57:24,571
（笑）

1046
00:57:24,615 --> 00:57:27,400
- はい、それはやめましょう。
-[ラジオがカチッという音を立てて途切れる]

1047
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
[二人とも笑いながら]

1048
00:57:33,232 --> 00:57:34,973
-ケンナ: やあ。皆さん、お元気ですか？
-こんにちは。

1049
00:57:35,974 --> 00:57:38,063
これは私の母です。

1050
00:57:38,106 --> 00:57:40,021
-彼女は刑務所に行ったことはありません。
-おお。

1051
00:57:41,022 --> 00:57:43,285
[二人とも笑いながら]

1052
00:57:43,329 --> 00:57:44,809
お知らせしたかったのですが

1053
00:57:44,852 --> 00:57:46,550
私たちが持っていること
母の日のランチ

1054
00:57:46,593 --> 00:57:48,334
数週間以内に
中庭で。

1055
00:57:48,377 --> 00:57:50,249
来る。楽しいでしょうね。

1056
00:57:50,292 --> 00:57:51,642
持ち寄りです。

1057
00:57:51,685 --> 00:57:52,904
うーん...

1058
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
-ええ。わかった。
-うん。

1059
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
私は、ぜひそうしたいです。

1060
00:57:57,212 --> 00:57:58,953
余った椅子がございましたら、
決して十分ではありません。

1061
00:57:58,997 --> 00:58:01,913
彼女にはベッドさえありません。

1062
00:58:02,957 --> 00:58:04,829
あなたに会えてよかったです。

1063
00:58:04,872 --> 00:58:06,178
-[活発なおしゃべり]
-♪あなたに出会う前、あなた♪

1064
00:58:06,221 --> 00:58:07,875
♪恐怖に直面できなかった♪

1065
00:58:07,919 --> 00:58:09,529
♪私は不誠実でした、
ありました…♪

1066
00:58:09,573 --> 00:58:11,357
[おしゃべりと音楽は続く
遠くにかすかに】

1067
00:58:15,100 --> 00:58:16,754
ローマ人:
ああ、忙しいですね。

1068
00:58:16,797 --> 00:58:17,972
大丈夫？

1069
00:58:18,016 --> 00:58:19,452
-[ため息]: そうですね。うん。
-うん？

1070
00:58:19,496 --> 00:58:21,672
えー、聞きたかったのですが
もし、ええと、あなたたちが持っていたら

1071
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
予備のテーブルなど
それとも椅子を借りられますか？

1072
00:58:23,761 --> 00:58:25,240
はい、そう思います。
本当に早くお見せできました。

1073
00:58:25,284 --> 00:58:27,286
-わかった。うん。ありがとう。
-うん？

1074
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
ええと...[ため息]ええ。

1075
00:58:32,465 --> 00:58:35,294
-そうそう。完璧。
-うん？

1076
00:58:35,337 --> 00:58:37,514
-どうもありがとう。
-どういたしまして。

1077
00:58:39,733 --> 00:58:41,518
ケンナ：
それで、マグカップは一体どうなったのでしょうか？

1078
00:58:41,561 --> 00:58:43,520
コーヒー中毒の人はいますか？

1079
00:58:43,563 --> 00:58:45,609
ああ、実はアルコールです。

1080
00:58:45,652 --> 00:58:48,176
-ああ、神様。ごめんなさい。
-[笑い]いいえ。

1081
00:58:48,220 --> 00:58:50,439
-悪い...悪い冗談。
-いいえ、あなたは大丈夫です。

1082
00:58:50,483 --> 00:58:52,398
いいえ、ここには秘密はありません。

1083
00:58:52,441 --> 00:58:56,794
毎週、記念に
冷静になったので、レジャーが私にマグカップを持ってきてくれました。

1084
00:58:56,837 --> 00:58:58,230
-それはすばらしい。
-うん。

1085
00:58:58,273 --> 00:58:59,971
きっと勤勉なんだろうね
バーの中だけど。

1086
00:59:00,014 --> 00:59:01,450
うーん、時々ね。

1087
00:59:01,494 --> 00:59:03,191
それはそうでしょう
彼が実際に何か仕事をしたとしたら。

1088
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
君たちは気づいているよ
金曜日の夜ですよね？

1089
00:59:04,628 --> 00:59:06,455
ごめんなさい。私は彼に助けを求めました。

1090
00:59:06,499 --> 00:59:09,067
-うん。うーん、うーん。ありがとう。
-ああ、後で戻ってきます。

1091
00:59:09,110 --> 00:59:11,199
-「皆さんも気づいていますよね。
金曜日の夜ですよね？」 -うーん。

1092
00:59:11,243 --> 00:59:13,724
[ブルックスとダンの「ネオンムーン」
ケイシー・マスグレイヴスの演奏付き]

1093
00:59:19,468 --> 00:59:24,386
♪日が沈むと
私の街の側で♪

1094
00:59:24,430 --> 00:59:29,435
♪その寂しい気持ち
うちの玄関に来ます♪

1095
00:59:29,478 --> 00:59:32,046
♪そして全世界♪

1096
00:59:33,221 --> 00:59:35,572
♪青くなる♪

1097
00:59:37,922 --> 00:59:40,620
♪私はほとんど毎晩過ごします♪

1098
00:59:40,664 --> 00:59:43,710
♪光の下で♪

1099
00:59:43,754 --> 00:59:46,060
♪ネオンムーンの♪

1100
00:59:48,149 --> 00:59:52,153
♪負けたら
あなただけの♪

1101
00:59:52,197 --> 00:59:56,723
♪ここにはいつも空きがあります
寂しい方へ♪

1102
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
♪壊れた夢を見守るために♪

1103
00:59:59,334 --> 01:00:01,902
♪ 出たり入ったりして踊ります
梁の♪

1104
01:00:01,946 --> 01:00:04,688
♪ネオンムーンの。 ♪

1105
01:00:04,731 --> 01:00:07,038
レジャー: 待ってください。 [笑い]
電話はありますか？

1106
01:00:07,081 --> 01:00:08,300
ついに。

1107
01:00:08,343 --> 01:00:10,258
見てください。 [笑い]

1108
01:00:10,302 --> 01:00:11,564
ここです。

1109
01:00:11,608 --> 01:00:13,174
[レジャーのため息]

1110
01:00:13,218 --> 01:00:16,961
あなたの番号を教えてください。

1111
01:00:17,004 --> 01:00:19,964
まあ、したくない場合はどうすればいいですか
あなたにあげるには？

1112
01:00:20,007 --> 01:00:23,532
そうですね、私はあなたの上司です、そして
従業員に電話する必要があります。

1113
01:00:23,576 --> 01:00:24,969
うーん。 [唇を鳴らす]

1114
01:00:25,012 --> 01:00:27,232
そうそう。もちろん。

1115
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
[カメラのクリック音]

1116
01:00:31,192 --> 01:00:33,412
それは何のためでしたか？

1117
01:00:33,455 --> 01:00:36,110
念のため
名前は載せられません。

1118
01:00:36,154 --> 01:00:37,546
[レジャーはくすくすと笑う]

1119
01:00:37,590 --> 01:00:39,592
元帳:
何かを見せたいです。

1120
01:00:43,204 --> 01:00:44,945
-[電話が鳴る、鳴る]
- 携帯電話を確認してください。

1121
01:00:47,948 --> 01:00:49,080
プレイリストです。

1122
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
- 言ったじゃないですか...
-ちょっと見てください。

1123
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
幸せなプレイリストです。

1124
01:00:57,436 --> 01:00:59,481
すべての音楽が悲惨なわけではありません。

1125
01:01:01,396 --> 01:01:04,269
それは愚かでしたか？

1126
01:01:05,836 --> 01:01:07,533
全然バカじゃないよ。

1127
01:01:08,490 --> 01:01:10,667
♪ ♪

1128
01:01:17,761 --> 01:01:19,284
[レジャーのため息]

1129
01:01:30,208 --> 01:01:31,470
[ツタの鳴き声]

1130
01:01:34,125 --> 01:01:35,953
[元帳のうめき声]

1131
01:01:42,742 --> 01:01:44,744
ソファで寝てるの？

1132
01:01:47,921 --> 01:01:49,618
何か持ってきました。

1133
01:01:49,662 --> 01:01:51,316
しっかりしてください。 [咳払い]

1134
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
[ドアが開きます]

1135
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
-[ため息]
-[ドアが閉まる]

1136
01:01:54,667 --> 01:01:56,843
ケンナ：
私は何をしているのですか、アイビー？

1137
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
[ため息]

1138
01:02:03,241 --> 01:02:05,460
[ドアが開きます]

1139
01:02:07,332 --> 01:02:09,160
えっと、えっと...

1140
01:02:09,203 --> 01:02:10,335
分かりません
これが欲しいなら。えー...

1141
01:02:10,378 --> 01:02:12,119
（笑）

1142
01:02:15,079 --> 01:02:16,471
[二人とも笑う]

1143
01:02:16,515 --> 01:02:19,170
-これは...
-ああ。おお。

1144
01:02:19,213 --> 01:02:20,824
-おお。
-...私のキャンプ用品の一部です。

1145
01:02:20,867 --> 01:02:23,261
お姫様のようにキャンプしているのがわかります。

1146
01:02:23,304 --> 01:02:25,002
[笑い]

1147
01:02:36,404 --> 01:02:38,363
これを盗んだのはあなたですか？

1148
01:02:38,406 --> 01:02:39,581
[ため息]

1149
01:02:39,625 --> 01:02:41,192
本気でケンナ？

1150
01:02:43,020 --> 01:02:47,111
私はみんなを裏切ってここにいる
私はあなたを助けることが大好きです、

1151
01:02:47,154 --> 01:02:49,374
そしてあなたはそれを盗んでいます
彼を称えるために作られたものは何か？

1152
01:02:49,417 --> 01:02:51,028
スコッティは記念碑が大嫌いだった。

1153
01:02:51,071 --> 01:02:52,507
私は彼に好意を持っていたのです。

1154
01:02:52,551 --> 01:02:55,684
[嘲笑] イエス・キリスト。

1155
01:02:55,728 --> 01:02:58,339
あなたはまだ私が行ったと思っていますか
議題を持ってバーへ。

1156
01:03:01,212 --> 01:03:02,691
ふーむ。

1157
01:03:05,651 --> 01:03:06,870
まあ、そうではありませんでした。

1158
01:03:08,393 --> 01:03:09,960
もう行ってもいいよ。

1159
01:03:12,963 --> 01:03:14,225
［ケンナはため息をつきます］

1160
01:03:15,226 --> 01:03:16,662
[ドアが開きます]

1161
01:03:21,710 --> 01:03:24,104
♪ ♪

1162
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
くそー、ケンナ。

1163
01:03:29,153 --> 01:03:31,155
[荒い息をする]

1164
01:03:38,553 --> 01:03:40,860
それはできません。 [ため息]

1165
01:03:40,904 --> 01:03:42,993
それだけでうまくいくよ
はるかに悪い。

1166
01:03:43,036 --> 01:03:45,125
知っている。

1167
01:03:52,132 --> 01:03:53,438
ごめんなさい。

1168
01:04:01,968 --> 01:04:04,144
♪ ♪

1169
01:04:04,188 --> 01:04:07,060
[トラックのドアが開く、閉じる]

1170
01:04:07,104 --> 01:04:08,583
【エンジン始動】

1171
01:04:10,629 --> 01:04:12,674
[忙しいおしゃべり]

1172
01:04:14,328 --> 01:04:15,460
[スキャナーのビープ音]

1173
01:04:16,548 --> 01:04:18,245
-レジ係: あれ？
-うん。

1174
01:04:22,684 --> 01:04:23,903
これはあなたのものですか？

1175
01:04:23,947 --> 01:04:25,339
わかった。

1176
01:04:26,340 --> 01:04:27,776
ありがとう。

1177
01:04:30,083 --> 01:04:31,432
レジ係 2:
そこで。

1178
01:04:35,523 --> 01:04:36,698
ケナ・ローワン？

1179
01:04:36,742 --> 01:04:38,222
うん。

1180
01:04:39,266 --> 01:04:41,181
あなたは奉仕を受けました。

1181
01:04:43,183 --> 01:04:45,577
[深呼吸する]

1182
01:04:45,620 --> 01:04:47,666
♪ ♪

1183
01:04:50,321 --> 01:04:52,497
足がずぶ濡れになって痛くなってきました。

1184
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
[レジャーが笑いながら]

1185
01:04:53,759 --> 01:04:55,152
[笑い]:
彼らは何ですか？

1186
01:04:56,588 --> 01:04:58,372
-あなたとあなたの...
―いい試合でしたね、あなた。

1187
01:04:58,416 --> 01:04:59,547
[元帳のうめき声]

1188
01:04:59,591 --> 01:05:01,201
グレース:
さて、うごめく。

1189
01:05:01,245 --> 01:05:03,160
-[レジャーはくすくすと笑う]
-[ディエムのうなり声]

1190
01:05:04,639 --> 01:05:06,380
わかりました。すべて準備完了です。

1191
01:05:07,555 --> 01:05:09,427
[グレースのため息]

1192
01:05:09,470 --> 01:05:11,516
-[不明瞭なおしゃべり]
-分かった、準備はできた?

1193
01:05:11,559 --> 01:05:13,997
あなたが死ぬとき、私は何歳になるでしょうか？

1194
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
必要ありません
それを心配すること。

1195
01:05:18,610 --> 01:05:20,394
[電話の音]

1196
01:05:24,877 --> 01:05:26,444
台帳？

1197
01:05:26,487 --> 01:05:28,185
大丈夫ですか？

1198
01:05:28,228 --> 01:05:29,969
うん。うーん...

1199
01:05:30,013 --> 01:05:31,492
愛しています、D.

1200
01:05:32,929 --> 01:05:35,061
-ありがとう。
-はい。

1201
01:05:35,105 --> 01:05:37,107
♪ ♪

1202
01:05:43,940 --> 01:05:45,245
[クラクション]

1203
01:05:55,212 --> 01:05:56,387
[レジャーのため息]

1204
01:05:56,430 --> 01:05:57,823
彼らがこんなことをしたなんて信じられない。

1205
01:05:59,259 --> 01:06:03,002
もう一度彼女に会おうとしたら、
彼らは私を逮捕するかもしれない。

1206
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
-[ため息] -違います
彼らの考えは変わるだろう。

1207
01:06:08,312 --> 01:06:09,574
[ため息]

1208
01:06:14,187 --> 01:06:15,754
夜休みたいですか？

1209
01:06:15,797 --> 01:06:18,452
いいえ、できません。何時間も必要です。

1210
01:06:20,541 --> 01:06:22,456
遅れて到着する可能性があります。

1211
01:06:27,809 --> 01:06:29,202
元帳:
調子はどうですか？

1212
01:06:29,246 --> 01:06:30,595
[活発なおしゃべり]

1213
01:06:33,685 --> 01:06:35,295
ディエムのお気に入りを試してみませんか？

1214
01:06:36,862 --> 01:06:38,516
-うん。
-よし。

1215
01:06:38,559 --> 01:06:42,346
フォファナレモンナナをひとついただきます、
そしていつもの私。

1216
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
-ありがとう。
-ああ、坊や。

1217
01:06:44,652 --> 01:06:46,089
尋ねるつもりもありません。

1218
01:06:46,132 --> 01:06:47,264
[二人とも笑う]

1219
01:06:54,532 --> 01:06:57,100
拾っています
黄色は彼女の好きな色です。

1220
01:06:57,143 --> 01:06:58,449
[笑い]

1221
01:06:58,492 --> 01:07:01,582
[笑い]:
何？

1222
01:07:01,626 --> 01:07:03,932
[笑い]: わかったよ
そこにちょっとした何かがあります。

1223
01:07:03,976 --> 01:07:05,282
なんてこった。
そうですね、舌が青いですね。

1224
01:07:05,325 --> 01:07:06,326
-そうですか？
-そしてあなたの歯。

1225
01:07:06,370 --> 01:07:07,501
そしてあなたの唇。

1226
01:07:07,545 --> 01:07:09,808
[レジャーは笑う]

1227
01:07:09,851 --> 01:07:14,030
それで、なぜ戻ってきたのですか
子供の頃の家に？

1228
01:07:15,683 --> 01:07:17,816
肩を吹き飛ばしてしまいました。

1229
01:07:17,859 --> 01:07:19,644
ああ、ごめんなさい。

1230
01:07:19,687 --> 01:07:22,212
しかし、NFLプレーヤーはそうではありません。

1231
01:07:22,255 --> 01:07:25,650
ご存知のように、通常は得られます
豪華な邸宅かペントハウス？

1232
01:07:25,693 --> 01:07:26,955
私は家を建てています。

1233
01:07:26,999 --> 01:07:28,740
4年もかかりましたが…

1234
01:07:28,783 --> 01:07:30,829
イエス様。 4年？

1235
01:07:30,872 --> 01:07:32,309
つまり、何というか、
石から彫るの？

1236
01:07:35,399 --> 01:07:37,183
見に行きたいですか？

1237
01:07:37,227 --> 01:07:38,967
連れて行きます。

1238
01:07:40,404 --> 01:07:42,188
うーん...

1239
01:07:42,232 --> 01:07:44,016
うーん、うーん。うん。

1240
01:07:44,060 --> 01:07:45,278
-もちろん。
-よし。

1241
01:07:46,801 --> 01:07:48,847
♪ ♪

1242
01:08:11,261 --> 01:08:12,479
[ドアが軋む]

1243
01:08:16,353 --> 01:08:17,571
何？

1244
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
これは非常識だ。

1245
01:08:27,973 --> 01:08:29,409
おお。

1246
01:08:32,108 --> 01:08:33,587
[ため息]:
そうだね。

1247
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
来て。

1248
01:08:35,067 --> 01:08:36,547
残りもお見せします。

1249
01:08:38,592 --> 01:08:41,856
真剣な話ですが、
これはすごいです。

1250
01:08:44,163 --> 01:08:47,384
それで、ええと、いつですか
入居したいと思っていますか？

1251
01:08:49,168 --> 01:08:50,387
[ため息]

1252
01:08:50,430 --> 01:08:52,128
分かりません。

1253
01:09:09,319 --> 01:09:11,973
これは私の夢でした
長い間。

1254
01:09:13,758 --> 01:09:16,543
しかし、その後私は考えます
ディエムには毎日会えない。

1255
01:09:17,544 --> 01:09:19,546
[そっと風が吹く]

1256
01:09:27,293 --> 01:09:29,600
それから売りましょう。

1257
01:09:29,643 --> 01:09:31,254
またはレンタルしてください。

1258
01:09:33,169 --> 01:09:34,953
もっといいです
あなたは彼女に近づくと、

1259
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
あなたがいることを知っている
彼女の毎日の生活の中で。

1260
01:09:36,998 --> 01:09:39,436
それは私にとって慰めになります。

1261
01:09:42,613 --> 01:09:44,092
しかし、あなたはどうでしょうか？

1262
01:09:46,138 --> 01:09:49,446
本当に欲しいものは何ですか？

1263
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
私は彼女のそばで正しいことをしたいと思っています。

1264
01:09:56,627 --> 01:09:58,629
つまり、彼女には父親がいないのです。

1265
01:10:00,283 --> 01:10:02,241
そして私はスコッティのためにそこにいませんでした。

1266
01:10:02,285 --> 01:10:04,852
♪ ♪

1267
01:10:09,683 --> 01:10:13,383
あなたは結婚しませんでした
彼女のせいで。

1268
01:10:14,688 --> 01:10:16,864
あなたは動いていません
彼女のせいで。

1269
01:10:18,257 --> 01:10:22,000
わかるだろう、あなたは生きていけない
スコッティの人生は彼のためです。

1270
01:10:26,657 --> 01:10:28,702
♪ ♪

1271
01:10:46,416 --> 01:10:50,724
ああ、だから探していたんだ
えーっと、クローゼットで…

1272
01:10:50,768 --> 01:10:54,119
-うーん。 -...そして考えていました
もしかしたらレンタルできるかもしれない。

1273
01:10:54,162 --> 01:10:56,513
つまり、それよりもはるかに大きいです
今のアパートなので…

1274
01:10:56,556 --> 01:10:58,210
[レジャーはくすくすと笑う]

1275
01:10:58,254 --> 01:10:59,994
私たちは仕事に行くべきです。

1276
01:11:00,038 --> 01:11:01,213
うーん、はい。

1277
01:11:01,257 --> 01:11:04,042
上司を怒らせたくない。

1278
01:11:04,085 --> 01:11:06,392
-♪心を込めて♪
-[活発なおしゃべり]

1279
01:11:06,436 --> 01:11:10,135
♪私の手の中に♪

1280
01:11:10,178 --> 01:11:12,790
-♪待ってました♪

1281
01:11:12,833 --> 01:11:14,661
♪ ふさわしい人のために… ♪

1282
01:11:14,705 --> 01:11:16,881
ああ。どうもありがとう。

1283
01:11:16,924 --> 01:11:18,056
パトリック:
そこに彼がいる。

1284
01:11:18,099 --> 01:11:19,797
-おい、おい！
-グレース: こんにちは！

1285
01:11:19,840 --> 01:11:22,756
[笑い] スカイラーのものを手に入れました
子守をする姉。

1286
01:11:22,800 --> 01:11:24,497
-夜遊びが必要だったのよ。
おい。 -やあ、みんな。

1287
01:11:24,541 --> 01:11:26,194
元帳: ああ、メアリー・アン、
彼らの世話をしてもらえますか？

1288
01:11:26,238 --> 01:11:28,240
[笑い]:
わかっています。クレイジーだ。

1289
01:11:28,284 --> 01:11:30,895
-パトリック: クレイジーだよ。
-今夜は忙しいです。

1290
01:11:30,938 --> 01:11:32,113
メアリー・アン：
レギュラーが欲しいですか？

1291
01:11:32,157 --> 01:11:33,550
グレース:
ワンドリンクのみ。

1292
01:11:33,593 --> 01:11:34,768
メアリー・アン：
わかったよ。

1293
01:11:34,812 --> 01:11:36,640
あのね？ああ、座る前に、

1294
01:11:36,683 --> 01:11:38,381
-あなたのトラックは後ろに駐車していますか？
-レジャー: ええ、ええ、ええ。

1295
01:11:38,424 --> 01:11:39,991
-ディエムはバックパックを置いていきました
そこにある。 -分かった、パトリック。

1296
01:11:40,034 --> 01:11:42,080
- 掴んでやるよ。わかった。
-座ってください。

1297
01:11:42,123 --> 01:11:43,429
-もう濡れています。
-見つけた。

1298
01:11:43,473 --> 01:11:46,432
土砂降りです。顧客がいます。

1299
01:11:46,476 --> 01:11:47,912
ふぅ！

1300
01:11:47,955 --> 01:11:49,957
♪回れるよ
あなたの闇を光に♪

1301
01:11:50,001 --> 01:11:52,046
♪さあ、入ってください…♪

1302
01:12:02,622 --> 01:12:04,407
[トラックのドアが開く、閉じる]

1303
01:12:07,975 --> 01:12:11,065
奥さんと飲みに行きましょう。

1304
01:12:11,109 --> 01:12:13,503
【「ロングブルーライト」
レイフ・フォルレベックによる演奏]

1305
01:12:13,546 --> 01:12:15,461
[歌手の声]

1306
01:12:30,520 --> 01:12:31,782
[ドアをノックする]

1307
01:12:32,826 --> 01:12:35,176
♪悩みの山…♪

1308
01:12:36,395 --> 01:12:38,136
ありがとうございます。

1309
01:12:40,094 --> 01:12:42,401
ご存知のとおり、そうすることもできました
と私にメールしてきました。

1310
01:12:42,445 --> 01:12:43,489
うん。

1311
01:12:43,533 --> 01:12:44,882
[笑い]

1312
01:12:46,927 --> 01:12:49,669
♪一度だけ教えて…♪

1313
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
うーん...

1314
01:12:51,758 --> 01:12:53,847
なぜここにいるのですか？

1315
01:12:53,891 --> 01:12:55,414
[レジャーのため息]

1316
01:12:55,458 --> 01:12:56,850
♪あなたの側に♪

1317
01:12:56,894 --> 01:12:58,678
♪長い青い光♪

1318
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
♪電話しなかったら♪

1319
01:13:03,683 --> 01:13:06,773
♪気が狂ってしまいそう♪

1320
01:13:06,817 --> 01:13:10,037
♪集中力が続かない♪

1321
01:13:10,081 --> 01:13:13,345
♪私が見つけたすべての心配について♪

1322
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
♪だから体貸してよ♪

1323
01:13:16,696 --> 01:13:19,133
♪私のものをお貸しします♪

1324
01:13:20,526 --> 01:13:22,267
♪私はあなたの側にいます♪

1325
01:13:22,310 --> 01:13:24,008
♪あなたの側に♪

1326
01:13:24,051 --> 01:13:26,010
♪長い青い光♪

1327
01:13:26,053 --> 01:13:28,142
あなたはリンゴのような味がします。

1328
01:13:28,186 --> 01:13:30,971
-そして、あなたは寒くて濡れています。
-うーん、うーん。

1329
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
[荒い息をする]

1330
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
♪ ♪

1331
01:13:45,725 --> 01:13:48,902
♪まぶたが重い♪

1332
01:13:48,946 --> 01:13:52,079
♪精神が麻痺してる♪

1333
01:13:52,123 --> 01:13:54,560
♪どこに向かっているのか分からない♪

1334
01:13:54,604 --> 01:13:57,781
♪私がどこから来たのか知りません♪

1335
01:13:59,086 --> 01:14:02,176
♪ここで待ってるよ♪

1336
01:14:02,220 --> 01:14:05,615
♪来るべき日のために♪

1337
01:14:05,658 --> 01:14:07,312
♪私はあなたの側にいます♪

1338
01:14:07,355 --> 01:14:08,661
♪あなたの側に♪

1339
01:14:08,705 --> 01:14:11,185
♪長い青い光♪

1340
01:14:12,404 --> 01:14:14,450
♪私はあなたの側にいます♪

1341
01:14:14,493 --> 01:14:15,842
♪あなたの側に♪

1342
01:14:15,886 --> 01:14:17,496
♪長い青い光。 ♪

1343
01:14:18,497 --> 01:14:21,152
♪ ♪

1344
01:14:32,642 --> 01:14:34,121
[歌が消えていく]

1345
01:14:34,165 --> 01:14:35,645
[荒い息をする]

1346
01:14:35,688 --> 01:14:38,474
♪ ♪

1347
01:14:46,656 --> 01:14:48,788
[レジャーのため息]

1348
01:14:48,832 --> 01:14:50,224
やあ、あなた。

1349
01:14:52,139 --> 01:14:54,185
何を書いたの？

1350
01:14:54,228 --> 01:14:57,057
大きなお世話。

1351
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
聞きたいです。

1352
01:14:59,190 --> 01:15:01,061
ここに来て。

1353
01:15:12,072 --> 01:15:14,335
考えないでください
きっと気に入っていただけるでしょう。

1354
01:15:14,379 --> 01:15:15,815
私を試してみてください。

1355
01:15:21,604 --> 01:15:24,432
「親愛なるスコッティ:

1356
01:15:24,476 --> 01:15:27,479
「私はとセックスした
今夜のあなたの親友。

1357
01:15:29,307 --> 01:15:31,396
「何かあるのか分かりませんが、
あなたが聞きたいのです。

1358
01:15:31,439 --> 01:15:33,093
「そうかも知れませんね。

1359
01:15:33,137 --> 01:15:35,269
「気持ちは分かるけど、
この文字が聞こえたら

1360
01:15:35,313 --> 01:15:38,229
「どこにいても、
あなたは私に幸せになってほしいと思っているでしょう、

1361
01:15:38,272 --> 01:15:40,623
「そして今、
レジャーは私を幸せにしてくれます。

1362
01:15:42,581 --> 01:15:45,715
「少しでも慰めになるとしたら、
セックスは最高でした...

1363
01:15:47,325 --> 01:15:49,719
...しかし誰もそれはできません
ろうそくを持ってください。」

1364
01:15:49,762 --> 01:15:51,024
[レジャーは笑う]

1365
01:15:51,068 --> 01:15:52,548
あなたはただそれを言っているだけです

1366
01:15:52,591 --> 01:15:54,158
彼の気持ちを傷つけないようにするには？
[笑い]

1367
01:15:55,855 --> 01:15:57,727
そうでしょう？

1368
01:15:57,770 --> 01:15:58,815
[唇を鳴らす]

1369
01:15:58,858 --> 01:16:01,339
聞きたいことは何でも。

1370
01:16:02,340 --> 01:16:04,429
それをください。

1371
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
-うーん、うーん。
-[ため息]

1372
01:16:09,565 --> 01:16:12,002
それでもまだ良かったですよね？

1373
01:16:12,045 --> 01:16:13,569
[ささやき声]:
最高です。

1374
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
[雷鳴]

1375
01:16:16,789 --> 01:16:18,138
[二人とも笑う]

1376
01:16:18,182 --> 01:16:20,271
おお。スコッティはそれが気に入らなかった。

1377
01:16:20,314 --> 01:16:21,751
-うーん、うーん。
-(笑)

1378
01:16:21,794 --> 01:16:22,882
[ケンナのうめき声]

1379
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
[二人とも笑いながら]

1380
01:16:27,844 --> 01:16:30,455
-♪♪
-[鳥のさえずり]

1381
01:16:30,498 --> 01:16:32,370
ディエム:
レジャーだよ！

1382
01:16:32,413 --> 01:16:33,589
グレース:
ああ、そうだね。

1383
01:16:35,765 --> 01:16:38,506
分かった、分かった。ああ、なんてことだ。

1384
01:16:40,291 --> 01:16:42,598
-ああ。うちのてんとう虫。
-やあ。

1385
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
-[うなり声]
-心臓発作を起こしてしまう。

1386
01:16:44,164 --> 01:16:45,252
[笑い]

1387
01:16:45,296 --> 01:16:48,038
-ねえ。大丈夫ですか？
-おお。

1388
01:16:48,081 --> 01:16:51,389
あなたはおそらくそうではなかったように見えます
昨夜は十分な睡眠をとってください。

1389
01:16:51,432 --> 01:16:54,522
たくさんいただきました。ありがとう。

1390
01:16:54,566 --> 01:16:56,568
いやぁ、良いタイミングですね
彼女は挨拶したかったからです。

1391
01:16:56,612 --> 01:16:58,091
ランドリーおばあちゃんの家に行きます。

1392
01:16:58,135 --> 01:17:00,703
私を忘れないでね、ね？

1393
01:17:00,746 --> 01:17:02,530
まあ、あなたはただ出発するだけです
午後は、D.

1394
01:17:02,574 --> 01:17:03,967
どうしたらあなたのことを忘れられますか？

1395
01:17:04,010 --> 01:17:06,186
老人は物を忘れます。

1396
01:17:06,230 --> 01:17:07,840
-[レジャーは笑う]
-[笑い]さあ、あなた。

1397
01:17:07,884 --> 01:17:10,060
-ありがとうございます。
-うん。

1398
01:17:10,103 --> 01:17:12,366
わかった。後で会いましょう。
また後で。

1399
01:17:12,410 --> 01:17:14,934
グレース、ええと、実は、
ほとんど忘れてしまいました。

1400
01:17:17,371 --> 01:17:18,677
ああ。

1401
01:17:19,678 --> 01:17:21,811
母の日おめでとうございます。

1402
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
ありがとう。

1403
01:17:29,340 --> 01:17:30,907
それは本当によかったです。

1404
01:17:30,950 --> 01:17:32,996
-そしてとてもきれいです。 [笑い]
-[笑い]

1405
01:17:33,039 --> 01:17:35,041
行きます
水に入れて、いいですか？

1406
01:17:35,085 --> 01:17:36,390
-わかった。
- 見守っていてもらえますか？

1407
01:17:39,655 --> 01:17:41,700
母の日って何ですか？

1408
01:17:44,485 --> 01:17:45,791
[レジャーのため息]

1409
01:17:46,792 --> 01:17:48,402
母の日…

1410
01:17:49,490 --> 01:17:52,363
[ため息] 休日だよ。

1411
01:17:52,406 --> 01:17:56,149
でも、ナナはあなたのお母さんではありません。

1412
01:17:56,193 --> 01:17:58,761
彼女はいないが、私は生きていた
彼女の向かい側にある

1413
01:17:58,804 --> 01:18:01,198
私の人生全体、
だから彼女は私にとって母親のような存在です。

1414
01:18:01,241 --> 01:18:02,982
ママはどこにいるの？

1415
01:18:03,026 --> 01:18:06,812
彼女はフロリダにいます、
それで私は彼女に花を送りました。

1416
01:18:06,856 --> 01:18:10,294
お母さんにお花を贈りたいのですが、
小さな車を持っている人。

1417
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
お母さんが花をくれるよ、D.

1418
01:18:14,341 --> 01:18:17,649
さあ、ノーノーとナナ。
遅れました。

1419
01:18:17,693 --> 01:18:19,695
-私たちは遅れていません。
-[レジャーはくすくすと笑う]

1420
01:18:25,701 --> 01:18:27,398
母の日おめでとう、レジャー。

1421
01:18:27,441 --> 01:18:29,313
あなたをとても誇りに思います。

1422
01:18:29,356 --> 01:18:30,749
愛しています、クレイジーガール。

1423
01:18:30,793 --> 01:18:32,577
♪ ♪

1424
01:18:32,620 --> 01:18:34,492
[活発なおしゃべりと笑い声]

1425
01:18:39,540 --> 01:18:40,498
[歓声]

1426
01:18:40,541 --> 01:18:42,326
[活発なおしゃべりは続く]

1427
01:18:50,987 --> 01:18:54,120
ケンナさんをはじめとするお母さんたちへ。

1428
01:18:54,164 --> 01:18:56,775
たとえ
彼女の娘が誘拐された。

1429
01:18:56,819 --> 01:18:58,603
-[笑い] -[笑い]
―お母さんたちへ。

1430
01:18:58,646 --> 01:19:01,214
-その他：お母様へ。
-男性: 乾杯。

1431
01:19:05,044 --> 01:19:07,046
[優しいウクレレの音楽演奏]

1432
01:19:13,052 --> 01:19:15,533
それで、ダグとの取引はどうなったのですか？

1433
01:19:16,795 --> 01:19:19,015
私たちは以前デートしていました。

1434
01:19:19,058 --> 01:19:21,147
どうやら私は狂った男に恋をしたようだ

1435
01:19:21,191 --> 01:19:23,410
誰の愛の言語
愚かさです。

1436
01:19:24,411 --> 01:19:25,673
ふーむ。

1437
01:19:26,979 --> 01:19:29,155
あなたにとって愚かでクレイジーです。

1438
01:19:36,946 --> 01:19:38,512
[トラックのドアが開きます]

1439
01:19:38,556 --> 01:19:40,819
-愚かなクレイジーといえば。
-[トラックのドアが閉まる]

1440
01:19:46,172 --> 01:19:48,827
私はそうするつもりです... はい。うーん...

1441
01:19:48,871 --> 01:19:50,263
やあ、調子はどうだ？

1442
01:19:50,307 --> 01:19:52,004
ルース:
こんにちは。

1443
01:19:52,048 --> 01:19:53,614
これらはあなたのためのものです。

1444
01:19:53,658 --> 01:19:55,138
ありがとう。

1445
01:20:02,145 --> 01:20:03,842
野郎にキスしてるの？

1446
01:20:03,886 --> 01:20:06,236
-ええと、こちらはレジャーです。
-[笑い]

1447
01:20:06,279 --> 01:20:07,585
レジャーク。

1448
01:20:07,628 --> 01:20:08,934
-ああ、レジャーク。 [笑い]
-ケンナ: うーん。

1449
01:20:08,978 --> 01:20:11,415
わかった。彼女は面白くて意地悪です。

1450
01:20:11,458 --> 01:20:12,590
私はレジャークです。

1451
01:20:12,633 --> 01:20:14,418
[レジャーはくすくすと笑う]

1452
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
-ああ。右。わかった。
-[ケンナは笑う]

1453
01:20:17,073 --> 01:20:19,075
♪ ♪

1454
01:20:31,087 --> 01:20:33,306
教えてもらえますか
その夜何が起こったのですか？

1455
01:20:39,095 --> 01:20:40,836
台帳をお願いします。

1456
01:20:43,751 --> 01:20:45,405
知る必要があります。

1457
01:20:49,975 --> 01:20:51,498
[大きくため息をつきます]

1458
01:20:57,113 --> 01:20:58,897
読み上げさせていただきます。

1459
01:21:09,865 --> 01:21:11,867
♪ ♪

1460
01:21:18,961 --> 01:21:21,528
「親愛なるスコッティ:

1461
01:21:21,572 --> 01:21:23,748
「お気に入りの場所に行きました
その夜。

1462
01:21:23,791 --> 01:21:26,142
[スコッティとケンナが笑っている]

1463
01:21:26,185 --> 01:21:28,144
ケンナ：
「私たちの大好きな湖のほとりで、

1464
01:21:28,187 --> 01:21:29,972
私の街の側です。」

1465
01:21:30,015 --> 01:21:31,843
[スコッティとケンナが笑っている]

1466
01:21:31,887 --> 01:21:33,584
ケンナ：
うーん。

1467
01:21:33,627 --> 01:21:34,977
「あなたの誕生日だったので、

1468
01:21:35,020 --> 01:21:36,892
特別なものにしたかったのです。」

1469
01:21:37,893 --> 01:21:39,895
[二人とも笑いながら]

1470
01:21:44,682 --> 01:21:46,162
うーん、うーん。

1471
01:21:46,205 --> 01:21:47,772
私に一人でやらせないでください。

1472
01:21:47,815 --> 01:21:49,382
[笑い]:
さあ。

1473
01:21:54,605 --> 01:21:56,433
-うーん。
-うーん、うーん。

1474
01:21:56,476 --> 01:21:58,522
[二人とも笑いながら]

1475
01:22:04,528 --> 01:22:06,138
-準備はできていますか？
-ええ。

1476
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
わかりました。さあ、行きましょう。

1477
01:22:08,967 --> 01:22:12,449
-[ケンナが笑う]
-そこに入ります。

1478
01:22:12,492 --> 01:22:15,321
-[水しぶき]
-フーフー！

1479
01:22:15,365 --> 01:22:17,019
それはそうではありません--
それは本当に悪くありません。

1480
01:22:17,062 --> 01:22:19,325
-本当にそうではありません。 -(笑)
待っててね。待っててね。

1481
01:22:19,369 --> 01:22:20,761
-スコッティ: おっと、ベイビー！
-[叫び声]

1482
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
-[笑い]
-ああ、なんと！

1483
01:22:22,372 --> 01:22:24,678
-[叫び声]
-[笑い]

1484
01:22:24,722 --> 01:22:26,637
ああ、なんてことだ。 [ため息]

1485
01:22:31,076 --> 01:22:33,644
♪ ♪

1486
01:22:38,910 --> 01:22:40,303
ありがとうございます。

1487
01:22:41,652 --> 01:22:43,132
今夜あなたは私を救ってくれました。

1488
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
そして私はいつもそうします。

1489
01:22:49,486 --> 01:22:50,878
愛しています。

1490
01:22:50,922 --> 01:22:52,968
私も愛しているよ。

1491
01:22:59,975 --> 01:23:01,150
お誕生日おめでとう。

1492
01:23:01,193 --> 01:23:02,760
-[笑い]
-うーん、うーん。

1493
01:23:02,803 --> 01:23:05,110
何が聞こえるか知っていますか
今本当に良いですか？

1494
01:23:05,154 --> 01:23:06,503
何？

1495
01:23:06,546 --> 01:23:08,722
肉の塊
そしてマッシュポテト。

1496
01:23:08,766 --> 01:23:10,115
[笑い]

1497
01:23:10,159 --> 01:23:12,509
-それでは、ディナーに行きましょう。
-うーん、うーん。

1498
01:23:12,552 --> 01:23:14,772
[二人とも笑いながら]

1499
01:23:14,815 --> 01:23:17,035
KENNA：「私たちは感じたと思います」
その夜は無敵だった。」

1500
01:23:17,079 --> 01:23:20,778
- [コールドプレイの「イエロー」を演奏]
-スコッティ: ♪そうだね♪

1501
01:23:20,821 --> 01:23:23,172
[一緒に歌う]:
♪そう、みんな黄色かったよ♪

1502
01:23:23,215 --> 01:23:24,303
［ケンナが笑いながら］

1503
01:23:24,347 --> 01:23:26,218
♪ついてきましたよ♪

1504
01:23:26,262 --> 01:23:32,181
♪あなたのために歌を書きました♪

1505
01:23:32,224 --> 01:23:36,185
[二人とも一緒に歌います]:
♪そしてあなたがするすべてのこと♪

1506
01:23:38,100 --> 01:23:40,624
♪そしてそれは呼ばれました
「黄色…」♪

1507
01:23:40,667 --> 01:23:42,539
-[タイヤの鳴き声]
-スコッティ: ケンナ!

1508
01:23:43,801 --> 01:23:46,543
-[うめき声]
-[音楽が歪む、止まる]

1509
01:23:49,633 --> 01:23:51,635
-[エンジンカチカチ音]
-[コオロギの鳴き声]

1510
01:23:58,990 --> 01:24:00,774
-[うなり声]
- [金属の軋み音]

1511
01:24:00,818 --> 01:24:02,863
[喘ぎ声]

1512
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
やあ。

1513
01:24:06,563 --> 01:24:08,304
スコッティ？

1514
01:24:08,347 --> 01:24:10,045
おい。

1515
01:24:11,437 --> 01:24:14,266
[緊張したうめき声]

1516
01:24:14,310 --> 01:24:15,833
[喘ぎ声]

1517
01:24:15,876 --> 01:24:17,008
[うなり声]

1518
01:24:18,227 --> 01:24:20,229
[喘ぎ声]

1519
01:24:22,666 --> 01:24:24,537
[ガラスのチリンチリン音]

1520
01:24:26,496 --> 01:24:28,324
[喘ぎ声]

1521
01:24:28,367 --> 01:24:30,369
♪ ♪

1522
01:24:36,854 --> 01:24:37,985
[うめき声]

1523
01:24:42,468 --> 01:24:44,514
[喘ぎ声]

1524
01:24:48,170 --> 01:24:49,562
やあ。

1525
01:24:49,606 --> 01:24:51,912
やあ、スコッティ。

1526
01:24:51,956 --> 01:24:54,306
おい。おい。

1527
01:24:54,350 --> 01:24:55,960
私はここにいます。

1528
01:24:56,003 --> 01:24:59,050
[緊張したうめき声]

1529
01:25:00,660 --> 01:25:01,879
[イライラしたうなり声]

1530
01:25:02,880 --> 01:25:04,621
ベイビー。

1531
01:25:04,664 --> 01:25:06,057
スコッティ！

1532
01:25:06,101 --> 01:25:08,103
[喘ぎ声]

1533
01:25:11,758 --> 01:25:13,064
[泣き声]

1534
01:25:13,108 --> 01:25:15,371
[泣き声]:
いや！

1535
01:25:16,372 --> 01:25:18,374
[ぼろぼろの喘ぎ声]

1536
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
[吐き気、咳]

1537
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
[喘ぎ声]

1538
01:25:28,775 --> 01:25:30,473
いいえ。

1539
01:25:30,516 --> 01:25:32,475
[うめき声]

1540
01:25:32,518 --> 01:25:33,780
助けて！

1541
01:25:34,999 --> 01:25:36,957
「助けを求めなければならなかったのですが、

1542
01:25:37,001 --> 01:25:38,742
それで高速道路に行きました。」

1543
01:25:38,785 --> 01:25:40,657
-[トラックのクラクション]
-ねえ。助けて！

1544
01:25:40,700 --> 01:25:42,267
いいえ。

1545
01:25:42,311 --> 01:25:43,747
ああ！

1546
01:25:43,790 --> 01:25:45,401
「誰も止めなかった。

1547
01:25:45,444 --> 01:25:47,446
[心臓の鼓動が安定している]

1548
01:25:50,667 --> 01:25:53,104
そしてそれが最後です
覚えていますよ。」

1549
01:25:53,148 --> 01:25:54,671
[息を吐き出す]

1550
01:25:54,714 --> 01:25:56,716
[鼓動が続く]

1551
01:25:58,936 --> 01:26:00,807
[不明瞭な
警察無線のおしゃべり]

1552
01:26:00,851 --> 01:26:02,592
[かすかに鳴るサイレン]

1553
01:26:02,635 --> 01:26:04,681
役員:
どれくらい飲まなければなりませんでしたか？

1554
01:26:04,724 --> 01:26:07,684
いますか
他に違法物質はありますか？

1555
01:26:07,727 --> 01:26:10,513
助けを求めましたか？

1556
01:26:10,556 --> 01:26:14,734
彼がまだ生きていることを知っていましたか
現場から逃げたときは？

1557
01:26:14,778 --> 01:26:17,476
彼がまだ生きていることを知っていましたか
私たちが彼を見つけたとき?

1558
01:26:17,520 --> 01:26:18,608
[くぐもった叫び声]

1559
01:26:18,651 --> 01:26:20,523
[独房のドアがカタカタ音を立てる]

1560
01:26:20,566 --> 01:26:23,439
ケンナ「知りませんでした
あなたの腕は潰されていました。

1561
01:26:23,482 --> 01:26:25,310
「あなたがまだ生きていたことを。

1562
01:26:26,311 --> 01:26:28,008
「ごめんなさい、スコッティ。

1563
01:26:28,052 --> 01:26:29,706
「本当にごめんなさい。

1564
01:26:30,794 --> 01:26:34,014
「裁判官が私にこう言ったとき、
7年間、

1565
01:26:34,058 --> 01:26:35,842
「十分だとは思わなかった。

1566
01:26:35,886 --> 01:26:39,019
「でも、もし私が知っていたら
私が妊娠していたこと、

1567
01:26:39,063 --> 01:26:41,500
「私なら決して有罪を認めなかったでしょう。

1568
01:26:41,544 --> 01:26:44,677
「持っているとは知らなかっただけだ
生きていくために残っているもの。

1569
01:26:44,721 --> 01:26:45,983
[鼻を鳴らして]

1570
01:26:49,552 --> 01:26:52,076
「『あなたの前には』がありました。
「あなたの中に」がありました。

1571
01:26:52,119 --> 01:26:54,948
そして私は考えたこともありませんでした
「あなたの後」があるでしょう。」

1572
01:26:58,430 --> 01:27:00,693
[深呼吸する]

1573
01:27:03,000 --> 01:27:04,393
[鼻を鳴らして]

1574
01:27:04,436 --> 01:27:06,438
♪ ♪

1575
01:27:11,878 --> 01:27:13,140
[鼻を鳴らして]

1576
01:27:13,184 --> 01:27:15,099
彼がいなくなって残念です。

1577
01:27:22,541 --> 01:27:24,413
誰もそんなこと言ったことないよ
以前の私に。

1578
01:27:24,456 --> 01:27:26,241
[鼻を鳴らして]

1579
01:27:29,505 --> 01:27:31,507
[震える息をする]

1580
01:27:34,597 --> 01:27:36,120
[二人ともため息]

1581
01:27:36,163 --> 01:27:37,687
[ドアが開きます]

1582
01:27:37,730 --> 01:27:39,471
パトリック:
おい、おい。

1583
01:27:39,515 --> 01:27:41,038
グレースからは返事がなかった。
彼女は私にあなたの様子を確認してほしかったのです。

1584
01:27:41,081 --> 01:27:42,213
おお。

1585
01:27:44,084 --> 01:27:45,303
[嘲笑]

1586
01:27:47,653 --> 01:27:49,699
パトリック。

1587
01:27:52,484 --> 01:27:54,834
彼はあなたの... 親友でした。

1588
01:27:54,878 --> 01:27:56,053
元帳:
パトリック。

1589
01:27:57,054 --> 01:27:59,012
パトリック。パトリック！

1590
01:28:00,797 --> 01:28:02,538
♪ ♪

1591
01:28:02,581 --> 01:28:04,583
[遠くで吠える犬]

1592
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
パトリック。

1593
01:28:15,551 --> 01:28:17,422
彼女と一緒に寝ていますか？

1594
01:28:17,466 --> 01:28:20,599
ほら、私たち3人だと思うよ
座ってただ...

1595
01:28:20,643 --> 01:28:22,471
彼女と一緒に寝ていますか？

1596
01:28:22,514 --> 01:28:23,950
私たちは皆、彼女について誤解をしてきました。

1597
01:28:23,994 --> 01:28:25,474
あなたが取ったのは
彼女の人生で最悪の瞬間

1598
01:28:25,517 --> 01:28:27,214
そしてそれを彼女が誰であるかを作り上げました。

1599
01:28:27,258 --> 01:28:28,607
[喘ぎ声]

1600
01:28:28,651 --> 01:28:30,696
[うめき声]

1601
01:28:30,740 --> 01:28:31,871
ああ、なんてことだ。

1602
01:28:31,915 --> 01:28:33,308
[唾を吐く]

1603
01:28:33,351 --> 01:28:35,788
-グレース: ああ、いや... いいえ。
-ディエム：元帳！

1604
01:28:35,832 --> 01:28:37,137
-元帳: パトリック!
-元帳！

1605
01:28:37,181 --> 01:28:38,225
パトリック:
彼女を入れてください。

1606
01:28:38,269 --> 01:28:40,924
パトリック。ただ...

1607
01:28:40,967 --> 01:28:42,404
私たちを放っておいてください。

1608
01:28:44,536 --> 01:28:46,799
-聞いてください!
-私たちを放っておいてください。

1609
01:28:48,453 --> 01:28:50,020
[ため息]

1610
01:28:50,063 --> 01:28:51,413
[唾を吐く]

1611
01:28:51,456 --> 01:28:53,197
[喘ぎ声]

1612
01:28:55,939 --> 01:28:58,115
何をするつもりですか？

1613
01:28:59,812 --> 01:29:01,292
わからない。

1614
01:29:03,990 --> 01:29:05,992
彼女を愛していますか？

1615
01:29:11,650 --> 01:29:13,913
[大きくため息をつきます]

1616
01:29:13,957 --> 01:29:16,525
まあ...まあ、ただ願っています
あなたは正しいことをしています。

1617
01:29:16,568 --> 01:29:18,570
何が正しいのでしょうか？

1618
01:29:21,834 --> 01:29:23,053
わからない。

1619
01:29:25,185 --> 01:29:26,448
あなたがそうしてくれることを願うばかりです。

1620
01:29:26,491 --> 01:29:27,666
-[スニッカーズ]
-[笑い] ああ。

1621
01:29:27,710 --> 01:29:28,711
[鋭く吸い込む]

1622
01:29:28,754 --> 01:29:30,756
♪ ♪

1623
01:29:47,556 --> 01:29:49,384
[ドアをノックする]

1624
01:29:58,044 --> 01:29:59,481
どうしたの？

1625
01:30:09,099 --> 01:30:10,796
パトリックだったっけ？

1626
01:30:14,104 --> 01:30:15,540
ディエムは見ましたか？

1627
01:30:18,413 --> 01:30:20,023
いいえ、いいえ。

1628
01:30:20,066 --> 01:30:21,459
いいえ、これはできません...

1629
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
彼らはあなたに彼女に会わせてくれるつもりですか？

1630
01:30:24,419 --> 01:30:26,333
わからない。私は、正直に言うと
何が起こるかわかりません。

1631
01:30:26,377 --> 01:30:28,771
-ああ、神様。
-[ため息]ケンナ。

1632
01:30:28,814 --> 01:30:31,338
しなければなりません--ごめんなさい。
出発しなければなりません。

1633
01:30:31,382 --> 01:30:33,036
待って。

1634
01:30:33,079 --> 01:30:35,038
ケンナ。いいえ。

1635
01:30:35,081 --> 01:30:37,780
私はただ... したくない、したくない
彼女のために変わるべきこと。

1636
01:30:37,823 --> 01:30:39,434
彼女の人生はとても幸せです、

1637
01:30:39,477 --> 01:30:41,871
そして彼女は知りません
私が存在するということ。

1638
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
与えればいいだけです
しばらくの間、いいですか？

1639
01:30:44,090 --> 01:30:46,919
彼らに時間を与えてください？
彼らはクソみたいな年月を過ごしたんだ。

1640
01:30:46,963 --> 01:30:48,965
わかった？
彼らはそれを乗り越えるつもりはない。

1641
01:30:49,008 --> 01:30:50,706
つまり、何が変わるのでしょうか？

1642
01:30:50,749 --> 01:30:52,882
- それはさらに難しくなるだろう
私たちにとって。 -[ため息]ケンナ。

1643
01:30:52,925 --> 01:30:54,274
-待って、待って、待って。
-[喘ぎ声]

1644
01:30:54,318 --> 01:30:57,364
行かないでください。

1645
01:30:57,408 --> 01:31:00,977
ただ彼らのところに行って謝ってください。

1646
01:31:01,020 --> 01:31:03,153
ディエムにはあなたが必要です。 [ため息]

1647
01:31:04,502 --> 01:31:07,462
ケンナ、いいえ。ケンナ。

1648
01:31:07,505 --> 01:31:10,029
-ケ--滞在してください。
- 入手してください...

1649
01:31:10,073 --> 01:31:11,901
行かないでください。

1650
01:31:11,944 --> 01:31:14,730
お願いします。お願いします。

1651
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
わかった？

1652
01:31:16,645 --> 01:31:17,907
いいえ。

1653
01:31:18,864 --> 01:31:21,171
♪ ♪

1654
01:31:21,214 --> 01:31:22,955
ここにはいられない。

1655
01:31:29,919 --> 01:31:31,094
[鼻を鳴らして]

1656
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
彼らを嫌いにならないでください。

1657
01:31:32,922 --> 01:31:34,445
[鼻を鳴らして]

1658
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
彼らは彼女に良い人生を与えています。

1659
01:31:49,373 --> 01:31:51,854
ディエムが母親について尋ねると、

1660
01:31:51,897 --> 01:31:54,683
彼女が知っているか確認してみます
あなたはなんて素晴らしいんだろう。

1661
01:31:56,075 --> 01:31:57,729
そして、あなたがどれだけ彼女を愛しているか。

1662
01:31:57,773 --> 01:31:59,775
[鼻をすすりながら]

1663
01:32:15,399 --> 01:32:17,227
ケンナ [ささやき声]:
さようなら。

1664
01:32:17,270 --> 01:32:18,881
[二人ともため息]

1665
01:32:18,924 --> 01:32:20,535
[鼻を鳴らして]

1666
01:32:20,578 --> 01:32:22,537
[荒い息をする]

1667
01:32:22,580 --> 01:32:24,582
♪ ♪

1668
01:32:52,349 --> 01:32:54,830
♪ ♪

1669
01:33:00,923 --> 01:33:02,185
[ため息]

1670
01:33:06,232 --> 01:33:07,407
行ったほうがいいよ。

1671
01:33:07,451 --> 01:33:08,757
これにはそれほど時間はかかりません。

1672
01:33:12,108 --> 01:33:14,110
過去5年間を捧げてきた
私の人生をあの小さな女の子に。

1673
01:33:14,153 --> 01:33:15,285
あなたは私にこれを借りています。

1674
01:33:17,809 --> 01:33:19,419
これはケンナのものです。

1675
01:33:19,463 --> 01:33:21,465
手紙をブックマークしました
読んでほしい。

1676
01:33:21,508 --> 01:33:24,337
残りはプライベートです。

1677
01:33:24,381 --> 01:33:26,383
あなたには読んでほしくない
この手紙だから…

1678
01:33:26,426 --> 01:33:28,254
ケンナが大好きだから。

1679
01:33:28,298 --> 01:33:31,257
この手紙を読んでほしい
スコッティはケンナを愛していたから。

1680
01:33:33,999 --> 01:33:35,566
彼は本当に彼女を愛していました。

1681
01:33:35,610 --> 01:33:36,698
[荒い息をする]

1682
01:33:39,875 --> 01:33:40,876
ここです。

1683
01:33:47,839 --> 01:33:49,362
[ドアが閉まる]

1684
01:33:49,406 --> 01:33:51,451
♪ ♪

1685
01:34:12,168 --> 01:34:14,126
どう思いますか、アイビー？

1686
01:34:14,170 --> 01:34:16,389
私と一緒に行きたいですか？

1687
01:34:16,433 --> 01:34:18,391
[ツタの鳴き声]

1688
01:34:18,435 --> 01:34:20,480
[ドアをノックする]

1689
01:34:37,802 --> 01:34:39,674
話してもいいですか？

1690
01:34:43,286 --> 01:34:44,853
入ってもいいよ。

1691
01:35:04,046 --> 01:35:05,221
うーん...

1692
01:35:06,831 --> 01:35:09,312
あなたが書いたことを読みました
あの夜のこと。

1693
01:35:16,449 --> 01:35:17,624
たぶん...

1694
01:35:19,626 --> 01:35:21,672
♪ ♪

1695
01:35:22,804 --> 01:35:24,806
...私は信じています...

1696
01:35:26,808 --> 01:35:28,244
...スコッティ...

1697
01:35:30,550 --> 01:35:33,075
...あなたが欲しかったでしょう
会うために...

1698
01:35:33,118 --> 01:35:34,729
[ため息]

1699
01:35:34,772 --> 01:35:36,469
...彼の娘。

1700
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
何も約束できません
それを超えて。

1701
01:36:00,667 --> 01:36:02,669
[静かにすすり泣き、鼻を鳴らします]

1702
01:36:02,713 --> 01:36:05,237
[「イエロー」 by
モーガン・ハーパー・ジョーンズの演奏]

1703
01:36:05,281 --> 01:36:08,284
♪星を見てください♪

1704
01:36:08,327 --> 01:36:12,201
♪彼らがあなたのためにどのように輝くかを見てください♪

1705
01:36:14,333 --> 01:36:17,597
♪そしてあなたがするすべてのこと♪

1706
01:36:20,557 --> 01:36:23,081
♪みんな黄色でした♪

1707
01:36:23,125 --> 01:36:25,736
♪泳いで渡ったよ♪

1708
01:36:25,780 --> 01:36:30,132
♪あなたのために飛び越えました♪

1709
01:36:32,090 --> 01:36:35,746
♪ああ、なんてことをするんだろう♪

1710
01:36:37,922 --> 01:36:40,795
♪全部黄色でした♪

1711
01:36:43,536 --> 01:36:46,888
♪全部黄色でした♪

1712
01:36:46,931 --> 01:36:50,630
♪おお、おお♪

1713
01:36:52,371 --> 01:36:56,723
♪おお、おお♪

1714
01:36:57,681 --> 01:37:04,253
♪おお、おお♪

1715
01:37:04,296 --> 01:37:07,909
-♪ ああ、ああ。 ♪
-[歌が消えていく]

1716
01:37:07,952 --> 01:37:09,867
私はケンナを夕食に招待しました。

1717
01:37:11,173 --> 01:37:13,088
参加しませんか?

1718
01:37:19,964 --> 01:37:21,966
♪ ♪

1719
01:37:32,020 --> 01:37:33,673
彼女は帰ってきました。

1720
01:37:36,502 --> 01:37:38,548
♪ ♪

1721
01:37:58,437 --> 01:38:00,483
[うめき声、くすくす笑い]

1722
01:38:04,617 --> 01:38:06,619
一緒に来てもらえますか？

1723
01:38:15,933 --> 01:38:17,065
ディエム:
帳簿！

1724
01:38:17,108 --> 01:38:19,719
おい。 [笑い] ここに来てください。

1725
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
おっと。

1726
01:38:22,200 --> 01:38:24,246
とても寂しかったです。

1727
01:38:24,289 --> 01:38:27,205
誰かに会ってほしいです。

1728
01:38:27,249 --> 01:38:29,251
こちらは私の友人のケンナです。

1729
01:38:30,687 --> 01:38:33,646
-こんにちは、ケンナ。
-[レジャーはくすくすと笑う]

1730
01:38:33,690 --> 01:38:36,301
見たいですか
私のペットのカメ？

1731
01:38:36,345 --> 01:38:38,086
私はしたいです。

1732
01:38:38,129 --> 01:38:39,435
彼のお名前は？

1733
01:38:39,478 --> 01:38:41,828
元帳。彼にそっくりですね。

1734
01:38:41,872 --> 01:38:43,352
-おい。
-[ディエムは笑う]

1735
01:38:43,395 --> 01:38:44,744
[ケナは笑う]

1736
01:38:46,442 --> 01:38:47,922
[ディエムは笑う]

1737
01:38:58,671 --> 01:39:00,456
-KENNA: ああ、すごいね。
-[レジャーはくすくすと笑う]

1738
01:39:01,544 --> 01:39:03,676
[笑い]

1739
01:39:03,720 --> 01:39:05,896
見たいですか
うちのジャングルジム？

1740
01:39:05,940 --> 01:39:09,639
本当はもうすぐ6歳なんですが、
そしてそれは私の贈り物です

1741
01:39:09,682 --> 01:39:13,077
だからそれはあまり良い驚きではない

1742
01:39:13,121 --> 01:39:14,905
大きすぎて包めないから。

1743
01:39:14,949 --> 01:39:16,037
[ケナは笑う]

1744
01:39:18,256 --> 01:39:21,129
元帳、元帳を入れてもらえますか
彼の水槽の中で

1745
01:39:21,172 --> 01:39:22,652
-それで彼は迷子にならないのですか？
-[笑い]

1746
01:39:22,695 --> 01:39:24,175
元帳:
わかりました。

1747
01:39:24,219 --> 01:39:27,265
おお。ハンサムな野獣よ。

1748
01:39:27,309 --> 01:39:28,440
-[笑い]
-[笑いながらディエム]

1749
01:39:30,486 --> 01:39:33,097
♪ ♪

1750
01:39:38,581 --> 01:39:39,669
[ため息]

1751
01:39:45,718 --> 01:39:48,678
これはかつて私の父のものでした。

1752
01:39:51,376 --> 01:39:54,249
ご存知のように、私は知っていました
あなたのお父さん。

1753
01:39:55,641 --> 01:39:58,427
あなたは彼の友達でしたか？

1754
01:39:58,470 --> 01:40:00,646
私は彼のガールフレンドでした。

1755
01:40:00,690 --> 01:40:04,302
[笑い] 知りませんでした
私の父にはガールフレンドがいました。

1756
01:40:04,346 --> 01:40:06,000
（笑い、鼻を鳴らして）

1757
01:40:10,134 --> 01:40:12,136
ええ、私は彼をとても愛していました。

1758
01:40:14,704 --> 01:40:16,749
なぜ悲しいのですか？

1759
01:40:17,707 --> 01:40:19,187
彼がいなくて寂しいですか？

1760
01:40:19,230 --> 01:40:21,363
うーん...[ため息、鼻をすする]

1761
01:40:21,406 --> 01:40:24,192
うーん、懐かしい…
彼がいなくてとても寂しいです。

1762
01:40:24,235 --> 01:40:26,629
でも、それが私が泣いている理由ではありません。

1763
01:40:26,672 --> 01:40:31,068
嬉しすぎて泣いてます
あなたと一緒にここにいるために。

1764
01:40:31,112 --> 01:40:32,287
なぜ？

1765
01:40:35,246 --> 01:40:37,248
ここに来てもらえますか？ [鼻を鳴らして]

1766
01:40:39,033 --> 01:40:41,035
何か言いたいことがあります。

1767
01:40:46,301 --> 01:40:49,521
それはわかっています
あなたは私に会ったばかりですが...

1768
01:40:51,001 --> 01:40:53,438
うーん、私はあなたのママです。

1769
01:40:54,439 --> 01:40:55,832
本当に？

1770
01:40:55,875 --> 01:40:57,747
ええ、あなた、あの...

1771
01:40:57,790 --> 01:41:00,967
あなたは私のお腹の中で成長しました、

1772
01:41:01,011 --> 01:41:05,668
それから、ええと、
ナナとおじいちゃん、彼らは…

1773
01:41:05,711 --> 01:41:07,713
おじいちゃんではありません。いやいや。

1774
01:41:07,757 --> 01:41:09,106
（笑）：
ああ。いやいや。

1775
01:41:09,150 --> 01:41:10,934
NoNoとナナ...[鼻を鳴らして]

1776
01:41:10,977 --> 01:41:13,545
彼らはあなたの世話をしました
できなかったとき。

1777
01:41:13,589 --> 01:41:15,721
もっと大きな車を手に入れましたか？

1778
01:41:15,765 --> 01:41:17,375
うーん...

1779
01:41:18,985 --> 01:41:21,205
そうそう。うーん...[笑い]

1780
01:41:21,249 --> 01:41:23,816
そうですね、取り組んでいます。

1781
01:41:23,860 --> 01:41:26,123
何の飲み物が欲しいですか？

1782
01:41:26,167 --> 01:41:29,518
[笑い] いいですか--
紫のをお願いします。

1783
01:41:29,561 --> 01:41:31,781
紫～ラベンダー色です。

1784
01:41:38,266 --> 01:41:40,790
迎えに行くよ
トースト一枚。

1785
01:41:40,833 --> 01:41:42,966
ありがとう。

1786
01:41:43,009 --> 01:41:44,228
うーん！

1787
01:41:48,145 --> 01:41:50,278
あなたの名前を忘れてしまいました。

1788
01:41:50,321 --> 01:41:52,193
[鋭く吸い込む]

1789
01:41:52,236 --> 01:41:54,499
ああ、ケンナ。

1790
01:41:54,543 --> 01:41:57,589
ブランコに乗せてもらえますか？
お願いします、ケンナ？

1791
01:41:58,721 --> 01:42:00,375
はい。

1792
01:42:02,899 --> 01:42:04,901
[鼻を鳴らして]

1793
01:42:10,515 --> 01:42:12,691
うーん！

1794
01:42:12,735 --> 01:42:15,041
[笑い]

1795
01:42:15,085 --> 01:42:16,695
やあ。

1796
01:42:16,739 --> 01:42:18,523
[笑い]

1797
01:42:25,095 --> 01:42:27,053
ええと、彼女は探しています
ジュースをいくつか。 [ため息]

1798
01:42:27,097 --> 01:42:29,055
うーん、冷蔵庫の中です。

1799
01:42:29,099 --> 01:42:30,361
-わかった。
-[鼻を鳴らして]

1800
01:42:41,155 --> 01:42:43,069
何かお手伝いできますか？

1801
01:42:43,113 --> 01:42:45,159
[音声途切れ]:
いいえ、大丈夫です。

1802
01:42:48,727 --> 01:42:50,599
あなたは娘と遊んでいます。

1803
01:42:51,991 --> 01:42:53,863
[グレースが鼻を鳴らした]

1804
01:42:53,906 --> 01:42:55,778
ああ、G、グレース。

1805
01:42:55,821 --> 01:42:57,867
それは...[泣き声]

1806
01:43:07,616 --> 01:43:09,661
♪ ♪

1807
01:43:19,932 --> 01:43:21,499
前に進みます。

1808
01:43:27,679 --> 01:43:29,159
[ため息]

1809
01:43:32,597 --> 01:43:35,121
-[ディエムはくすくすと笑う] -彼女は思った
彼女はギブスを着用しなければならなかった

1810
01:43:35,165 --> 01:43:36,558
彼女の残りの人生のために。

1811
01:43:36,601 --> 01:43:37,950
誰も彼女にそれを伝えようとは思わなかった...

1812
01:43:37,994 --> 01:43:40,388
グレース:
そして彼女はまだ3歳でした。

1813
01:43:40,431 --> 01:43:42,433
♪ ♪

1814
01:43:52,269 --> 01:43:53,531
[ため息]

1815
01:44:00,451 --> 01:44:02,453
♪ ♪

1816
01:44:33,005 --> 01:44:38,010
それ以来あなたのことを知っています
あなたはディエムと同い年でした、レッジ。

1817
01:44:39,969 --> 01:44:43,625
そして一度ではない
あれから何年もの間

1818
01:44:43,668 --> 01:44:47,759
私にくれたことがありますか
あなたを疑う理由はただ一つ。

1819
01:44:47,803 --> 01:44:52,634
それで私に言うなら
ケンナはディエムに値する...

1820
01:44:56,333 --> 01:44:58,335
...それなら私はあなたを信じます。

1821
01:45:10,826 --> 01:45:12,393
私をからかってるの？

1822
01:45:13,959 --> 01:45:15,178
[鳩の鳴き声]

1823
01:45:15,221 --> 01:45:17,223
[レジャーはくすくすと笑う]

1824
01:45:17,267 --> 01:45:19,138
それはおかしな鳩ですか？

1825
01:45:19,182 --> 01:45:21,227
[二人とも笑いながら]

1826
01:45:23,273 --> 01:45:25,623
それはとんでもない鳩だ！

1827
01:45:25,667 --> 01:45:28,147
レジャー[笑い]:
うわー。

1828
01:45:28,191 --> 01:45:30,019
[パトリック・クース]

1829
01:45:30,062 --> 01:45:32,326
[笑い]

1830
01:45:32,369 --> 01:45:35,198
♪あなたのお肌♪

1831
01:45:35,241 --> 01:45:38,767
♪ああ、そうだね
肌も骨も♪

1832
01:45:38,810 --> 01:45:45,208
♪に変わって
何か美しいもの♪

1833
01:45:45,251 --> 01:45:48,124
♪ご存知ですか♪

1834
01:45:48,167 --> 01:45:53,564
♪私があなたをとても愛していることは知っていますよね♪

1835
01:45:54,652 --> 01:45:58,177
♪私があなたをとても愛していることは知っていますよね♪

1836
01:45:58,221 --> 01:46:00,005
[ディエムは不明瞭に話す]

1837
01:46:01,355 --> 01:46:04,314
♪あなたを愛していることは知っていますよね…♪

1838
01:46:04,358 --> 01:46:06,011
見てください。

1839
01:46:06,055 --> 01:46:08,013
確かにそうではありません
助けてほしいですか？

1840
01:46:08,057 --> 01:46:09,928
-これをもらいました。
-はい、これはあります。

1841
01:46:09,972 --> 01:46:11,365
[ケナは笑う]

1842
01:46:11,408 --> 01:46:13,671
-♪ ああ、ああ。 ♪
-[歌が消えていく]

1843
01:46:15,456 --> 01:46:17,588
ここに突っ込みます。

1844
01:46:17,632 --> 01:46:19,634
なぜこれをここに置くのでしょうか?

1845
01:46:19,677 --> 01:46:21,505
［ケンナはため息をつきます］

1846
01:46:21,549 --> 01:46:23,551
まあ、それはあなたのナナを作るでしょう
本当に幸せです

1847
01:46:23,594 --> 01:46:26,771
それがここにあることを知るために
彼女が車で通りかかったら。

1848
01:46:26,815 --> 01:46:29,470
それは私のパパを幸せにするでしょうか？

1849
01:46:29,513 --> 01:46:32,516
それは...それは彼を作るでしょう
私たちが一緒にいられてとても幸せです。

1850
01:46:33,822 --> 01:46:36,172
打ってもいいですか？

1851
01:46:36,215 --> 01:46:38,130
はい、ここで打ってください。

1852
01:46:40,394 --> 01:46:42,744
よくやった。 [笑い]

1853
01:46:48,706 --> 01:46:51,143
ケンナ：
親愛なるスコッティ:

1854
01:46:51,187 --> 01:46:53,319
私はよくあなたに手紙を書きました
孤独だったとき。

1855
01:46:53,363 --> 01:46:55,191
ずいぶん時間が経ったのはわかっています。

1856
01:46:56,584 --> 01:46:58,934
たぶんそれは
私はもう一人ではありません。

1857
01:46:59,935 --> 01:47:01,415
レジャーを持っています...

1858
01:47:02,590 --> 01:47:04,809
...そしてあなたのご両親も

1859
01:47:04,853 --> 01:47:06,245
そしてディエム。

1860
01:47:07,682 --> 01:47:10,424
今、あなたのことを思い出させてください
私を笑顔にするだけです。

1861
01:47:10,467 --> 01:47:11,599
[ケナは笑う]

1862
01:47:11,642 --> 01:47:12,774
愛しています、ケンナ。

1863
01:47:12,817 --> 01:47:13,905
ここに来て。

1864
01:47:13,949 --> 01:47:16,342
おっと！ [笑い]

1865
01:47:16,386 --> 01:47:18,214
よし、かき氷が欲しい人はいるだろうか？

1866
01:47:18,257 --> 01:47:20,346
両方:
フォファナレモンナナ！

1867
01:47:20,390 --> 01:47:22,610
-[ケンナが笑う]
-[レジャーはくすくすと笑う]

1868
01:47:26,657 --> 01:47:28,529
私たちには音楽が必要だと思う。

1869
01:47:28,572 --> 01:47:30,444
-はい！
-[笑い]

1870
01:47:32,010 --> 01:47:35,013
【『丘の上の光』
ノア・サイラスの演奏による]

1871
01:47:40,802 --> 01:47:45,850
♪ 何度も思い返します
やり残したものすべてに♪

1872
01:47:49,463 --> 01:47:54,772
♪ずっと覗いてるよ
後部座席でドライブ♪

1873
01:47:58,472 --> 01:48:01,039
♪だって希望は
通れる道♪

1874
01:48:01,083 --> 01:48:05,130
♪古いものが終わったら♪

1875
01:48:05,174 --> 01:48:08,482
♪もう一度始められるということ♪

1876
01:48:10,135 --> 01:48:13,008
♪もう一度始めましょう♪

1877
01:48:14,966 --> 01:48:19,710
♪そして愛は光です
丘を越えてやって来ます♪

1878
01:48:22,365 --> 01:48:27,413
♪彼女の目を見ると、
そう、あなただと感じます♪

1879
01:48:29,807 --> 01:48:35,073
♪山があれば
登るか、人生を立て直すか♪

1880
01:48:37,467 --> 01:48:40,122
♪ああ、あなたのために、愛する人よ♪

1881
01:48:41,297 --> 01:48:43,429
♪ そうするでしょうね♪

1882
01:48:43,473 --> 01:48:45,519
[歌手の声]

1883
01:49:00,316 --> 01:49:05,016
♪考えるのは難しい
あなたはもう十分かもしれません♪

1884
01:49:08,585 --> 01:49:14,548
♪ 落ち込んだ後は
大好きな人たちみんな♪

1885
01:49:17,202 --> 01:49:21,424
♪ でも希望は船だ
海で迷ったときに♪

1886
01:49:21,467 --> 01:49:23,644
♪嵐が去ったら♪

1887
01:49:23,687 --> 01:49:27,561
♪すべて自分に返ってくるよ♪

1888
01:49:28,953 --> 01:49:32,348
♪そうだ、また来てね♪

1889
01:49:34,393 --> 01:49:39,355
♪そして愛は光です
丘を越えてやって来ます♪

1890
01:49:41,879 --> 01:49:46,884
♪彼女の目を見ると、
そう、あなただと感じます♪

1891
01:49:49,060 --> 01:49:54,979
♪山があれば
登るか、人生を立て直すか♪

1892
01:49:56,764 --> 01:49:59,462
♪ああ、あなたのために、愛する人よ♪

1893
01:50:00,550 --> 01:50:02,770
♪ そうするでしょうね♪

1894
01:50:02,813 --> 01:50:04,815
[歌手の声]

1895
01:50:15,173 --> 01:50:21,527
♪ああ、愛は光だ
丘を越えてやって来ます♪

1896
01:50:21,571 --> 01:50:26,532
♪そしてもし方法があるなら、
そうすればきっとそうなりますよ♪

1897
01:50:29,100 --> 01:50:35,498
♪彼女の目を見ると、
まだあなたを感じますよ♪

1898
01:50:35,541 --> 01:50:40,808
♪ああ、愛は光だ
丘を越えてやって来ます♪

1899
01:50:42,984 --> 01:50:48,598
♪ああ、愛は光だ
丘を越えて来る。 ♪

1900
01:50:51,079 --> 01:50:53,081
[歌手の声]

1901
01:51:19,020 --> 01:51:21,022
[発声は続く]

1902
01:51:29,073 --> 01:51:31,032
[曲が終わる]

1903
01:51:31,075 --> 01:51:34,078
【「手放す」
アンジー・マクマホンの演奏]

1904
01:51:50,007 --> 01:51:53,881
♪半年も費やしたかもしれない
リビングの床に寝そべってます♪

1905
01:51:55,665 --> 01:51:57,493
♪病気だったかも
それではまあ♪

1906
01:51:57,536 --> 01:51:59,451
♪それでは、もっと病気になってください♪

1907
01:52:02,803 --> 01:52:05,370
♪自分のことを誇りに思うかも♪

1908
01:52:07,938 --> 01:52:11,420
♪今までよりも♪

1909
01:52:11,463 --> 01:52:14,118
♪私は勉強してきました
手放す♪

1910
01:52:17,208 --> 01:52:22,823
♪爪を使わずにやる方法
表面をキズつけます♪

1911
01:52:22,866 --> 01:52:25,869
♪私は勉強してきました
時間の無駄♪

1912
01:52:25,913 --> 01:52:28,916
♪そしていくつかのドアを閉めて♪

1913
01:52:28,959 --> 01:52:32,310
まだまだオープンしていきたいと思います♪
ぜひ♪

1914
01:52:32,354 --> 01:52:34,399
♪ ♪

1915
01:52:54,376 --> 01:52:56,421
♪ ♪

1916
01:53:06,170 --> 01:53:09,130
♪大丈夫、大丈夫♪

1917
01:53:09,173 --> 01:53:11,785
♪間違えて、間違えて♪

1918
01:53:11,828 --> 01:53:14,657
♪大丈夫、大丈夫♪

1919
01:53:14,700 --> 01:53:17,529
♪間違えて、間違えて♪

1920
01:53:17,573 --> 01:53:20,358
♪大丈夫、大丈夫♪

1921
01:53:20,402 --> 01:53:23,187
♪間違えて、間違えて♪

1922
01:53:23,231 --> 01:53:25,973
♪大丈夫、大丈夫♪

1923
01:53:26,016 --> 01:53:28,845
♪間違えて、間違えて♪

1924
01:53:28,889 --> 01:53:31,674
♪大丈夫、大丈夫♪

1925
01:53:31,717 --> 01:53:34,459
♪間違えて、間違えて♪

1926
01:53:34,503 --> 01:53:37,332
♪大丈夫、大丈夫♪

1927
01:53:37,375 --> 01:53:40,030
♪間違えて、間違えて♪

1928
01:53:40,074 --> 01:53:42,903
♪大丈夫、大丈夫♪

1929
01:53:42,946 --> 01:53:44,295
♪間違いを犯してください♪

1930
01:53:44,339 --> 01:53:47,168
♪間違えて、間違えて♪

1931
01:53:47,211 --> 01:53:49,213
♪間違いを犯してください。 ♪

1932
01:54:01,182 --> 01:54:02,574
[曲が終わる]